1
00:01:33,005 --> 00:01:35,171
Testvér, vigyél magaddal!

2
00:01:35,542 --> 00:01:37,499
Testvér, ne menj egyedül!

3
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
- Öcsi, vigyél magaddal!
-Coki, állj meg ahol vagy!

4
00:01:39,417 --> 00:01:40,291
tesó!

5
00:01:40,375 --> 00:01:42,958
Béna!

6
00:01:43,417 --> 00:01:44,667
Hadd menjek veled!

7
00:03:20,727 --> 00:03:22,727
Üdv újra, főnök.

8
00:03:39,542 --> 00:03:41,250
Vissza!

9
00:04:27,375 --> 00:04:29,207
Elkötelezettek vagyunk...

10
00:04:29,291 --> 00:04:32,041
...minden bűncselekmény eltörlésére
és kábítószer forgalmazás.

11
00:04:32,125 --> 00:04:36,084
Mi vagyunk a gyám, tanácsadó
és védelmező mindannyiótoknak!

12
00:04:36,583 --> 00:04:41,667
Kövesse a tetteimet, hogy ezt a várost megépítse
biztonságosabb hely mindannyiunk számára.

13
00:05:38,208 --> 00:05:40,916
Nevezd meg. Gorilla?

14
00:05:41,000 --> 00:05:43,727
Ez nem divat.

15
00:05:43,811 --> 00:05:45,227
Ez a legújabb, tesó!

16
00:05:48,417 --> 00:05:52,584
Itt! Vehet vizeletvizsgálatot,
vérvizsgálat, vagy bármilyen vizsgálat.

17
00:05:52,668 --> 00:05:54,819
Soha nem fogják észlelni, tesó.

18
00:05:54,903 --> 00:05:56,528
Ez biztonságos!

19
00:05:58,125 --> 00:05:59,042
mit gondolsz?

20
00:06:01,708 --> 00:06:03,666
-Nem hiszel nekem?
-Nem.

21
00:06:03,750 --> 00:06:07,792
Oké, mi lenne, ha kipróbálnánk?

22
00:06:08,417 --> 00:06:13,458
Válasszon valakit, bárkit, és tesztelje ezt.

23
00:06:13,542 --> 00:06:14,542
Elég igazságos?

24
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Rendben.

25
00:06:16,917 --> 00:06:17,958
Válassz egyet.

26
00:06:20,167 --> 00:06:21,541
Az az egy.

27
00:06:21,625 --> 00:06:25,667
Dehogyis, csúnya. Válasszon valaki mást.

28
00:06:26,292 --> 00:06:28,457
Oké, akkor a lány mellette. Hívd fel.

29
00:06:28,541 --> 00:06:32,125
Komolyan, lány? Adj neki egy kis szünetet.
Válassz valaki mást, Rako.

30
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
-Akkor a mellette lévő.
-Tökéletes.

31
00:06:38,042 --> 00:06:39,708
tesó! Gyere ide!

32
00:06:39,792 --> 00:06:41,042
Igen, te, gyere ide!

33
00:06:44,875 --> 00:06:47,042
Hé, kérsz egy kis pénzt?

34
00:06:47,708 --> 00:06:48,666
Persze!

35
00:06:50,083 --> 00:06:51,833
Először próbáld ki ezt!

36
00:07:08,292 --> 00:07:10,667
Lio...

37
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
Megint megpróbálsz punkolni?

38
00:07:17,708 --> 00:07:20,916
Itt van, nézd meg magad.

39
00:07:23,750 --> 00:07:25,583
Hát...

40
00:07:38,417 --> 00:07:39,833
Ez dög!

41
00:07:39,917 --> 00:07:41,334
Nagy!

42
00:07:41,875 --> 00:07:45,499
Rako, ezek után csináltasson vele vizeletvizsgálatot.

43
00:07:45,583 --> 00:07:46,665
Menjünk!

44
00:07:46,749 --> 00:07:47,999
Vidd őt.

45
00:07:53,625 --> 00:07:56,833
Rendőrség! Kutatást folytatunk!

46
00:07:57,792 --> 00:07:59,667
Mindenki maradjon nyugodtan!

47
00:08:04,125 --> 00:08:05,042
Ott van.

48
00:08:07,958 --> 00:08:09,000
mi folyik itt?

49
00:08:11,375 --> 00:08:14,250
Nem én csinálom ezt.
Ne felejtsd el átutalni a pénzemet, tesó!

50
00:08:23,958 --> 00:08:26,458
Megpróbál becsapni? Huh?

51
00:08:28,875 --> 00:08:31,833
Rako, azt hiszem, van valami
fontosabb.

52
00:08:41,541 --> 00:08:42,958
Nem akarok visszatérni a börtönbe.

53
00:08:43,583 --> 00:08:45,417
Akkor miért harcolsz
egy rendőr?

54
00:08:49,833 --> 00:08:52,083
Jaj, hülyeség!

55
00:08:57,125 --> 00:08:58,625
Barep, teljes lövés!

56
00:09:14,375 --> 00:09:17,000
Basszus, be akarsz keretezni?

57
00:09:19,542 --> 00:09:22,833
Miért tartasz túszul?
Nem is ismerem őt.

58
00:09:51,208 --> 00:09:55,249
Testvér, rossz embert találtál.
Komolyan mondom, senki vagyok.

59
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
Timothy Ferdinand Liow,

60
00:09:57,917 --> 00:09:59,625
vagy legismertebb nevén Lio.

61
00:10:00,128 --> 00:10:01,086
Gyere velünk.

62
00:10:02,916 --> 00:10:06,749
<i>Amint az imént tapasztalta,
senki sem menekül az igazságszolgáltatás elől.</i>

63
00:10:06,833 --> 00:10:09,374
- Seggfej! Nem adtam el. Bassza meg!
-Vágott.

64
00:10:09,458 --> 00:10:10,499
Bassza meg!

65
00:10:11,250 --> 00:10:13,374
-Te nárcisztikus rendőr!
- Mi a fene van veled?

66
00:10:13,458 --> 00:10:15,375
-Lio, vigyázz!
- Maradj nyugodtan!

67
00:10:16,458 --> 00:10:17,499
- Engedj el! Szar!
- Szállj be!

68
00:10:17,583 --> 00:10:19,292
Bocsánat, tesó, még egyszer.

69
00:10:19,667 --> 00:10:21,208
<i>Ő halott ember.</i>

70
00:10:21,292 --> 00:10:25,375
<i>-Még egyszer, rendben?</i>
- Három, kettő, egy...

71
00:10:26,625 --> 00:10:30,458
<i>Amint az imént tapasztalta,
senki sem menekül az igazságszolgáltatás elől.</i>

72
00:10:30,542 --> 00:10:33,708
<i>Nézd meg a </i>Hit And Run című filmet,<i>
minden szombaton és vasárnap...</i>ban

73
00:10:34,125 --> 00:10:35,749
<i>Barep, miért mozgatod a kamerát?
jobbra?</i>

74
00:10:35,833 --> 00:10:37,582
Mozgassa balra.

75
00:10:37,666 --> 00:10:40,582
<i>A bal oldal a legjobb szögem.
Tudod, hogy jól nézek ki balról.</i>

76
00:10:40,666 --> 00:10:42,791
Elnézést. Még egy vétel.

77
00:10:42,875 --> 00:10:44,249
Nem ez az első alkalom, hogy ezt csinálod.

78
00:10:44,333 --> 00:10:45,458
<i>Utolsó felvétel!</i>

79
00:10:45,833 --> 00:10:48,792
- Három, kettő, egy...
<i>-Mi ez?</i>

80
00:10:50,709 --> 00:10:54,375
<i>Amint az imént tapasztalta,
senki sem menekül az igazságszolgáltatás elől.</i>

81
00:10:55,292 --> 00:10:58,916
<i>Nézd tovább</i> az Üss és fuss,
<i>minden szombaton és vasárnap 21 órakor.</i>

82
00:10:59,000 --> 00:11:01,583
<i>És ne felejtsd el követni
közösségi médiánkat itt.</i>

83
00:11:02,000 --> 00:11:05,542
<i>Tegar Saputra vagyok, kijelentkezem.
Jó éjszakát.</i>

84
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
Vágja!

85
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
- Elég jó?
-Mit lőttél?

86
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Érted, miért tartóztattuk le?

87
00:11:26,708 --> 00:11:27,917
Jól nézd meg.

88
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Tudod, ki ő?

89
00:11:33,125 --> 00:11:37,041
-Hé, válaszolj!
- Nem emlékszem, uram.

90
00:11:37,125 --> 00:11:40,499
Sokan szeretnének fényképet készíteni
velem.

91
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
Jól nézd meg.

92
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
A neve Coki.

93
00:11:44,124 --> 00:11:46,208
Ő az ötletgazda
a legnagyobb kábítószer-szindikátus Jakartában.

94
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Elkaptuk őt...

95
00:11:47,875 --> 00:11:51,624
...amikor felfedezett egy újfajta kábítószert
amit nem lehet kimutatni.

96
00:11:51,708 --> 00:11:53,250
Coki megszökött a börtönből.

97
00:11:53,833 --> 00:11:57,042
Adatintelligenciánk azt mondja
a gyógyszerek visszatértek.

98
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
Hamarosan el kell kapnunk.

99
00:11:59,667 --> 00:12:00,958
És te...

100
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
Te is közéjük tartozol. Te mindent tudsz.

101
00:12:04,792 --> 00:12:06,207
Milyen szindikátus?

102
00:12:06,291 --> 00:12:08,958
Fogalmam sincs
amiről ti beszéltek.

103
00:12:09,042 --> 00:12:11,166
Hamis drogokat árultam a klubban.

104
00:12:11,250 --> 00:12:14,000
Összetörtem a fekélytablettákat.
Mind össze vagytok keverve!

105
00:12:15,833 --> 00:12:16,708
Tényleg nem tudod?

106
00:12:16,792 --> 00:12:20,708
tényleg nem tudom
amikor fényképeztem ezzel a sráccal.

107
00:12:21,667 --> 00:12:23,000
Jöjjön velem.

108
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
Most már emlékszem, uram.

109
00:12:31,958 --> 00:12:35,458
Hadd kérdezzem meg. Hol van Coki?

110
00:12:35,542 --> 00:12:39,375
Erről, uram, nem igazán tudok.

111
00:12:41,459 --> 00:12:45,416
De ismerem az embereket
akik tudják a hollétét.

112
00:12:45,500 --> 00:12:47,042
elvihetlek oda.

113
00:12:50,125 --> 00:12:55,416
Tegar, holnap vidd el ezt a gyereket
és megtudja Cokiról.

114
00:12:55,500 --> 00:13:00,708
- Mit, parancsnok?
-Te és ez a gyerek holnap megtalálod Cokit.

115
00:13:00,792 --> 00:13:01,667
De...

116
00:13:02,292 --> 00:13:04,082
Elég, haza kell érnem.

117
00:13:04,166 --> 00:13:05,208
rohanok.

118
00:13:05,292 --> 00:13:07,209
A feleségem mérges lesz.

119
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
-Parancsnok.
- Mi mást?

120
00:13:11,167 --> 00:13:12,690
Szerintem ez a gyerek haszontalan.

121
00:13:12,774 --> 00:13:15,064
Itt van a lényeg, figyelj.

122
00:13:15,148 --> 00:13:19,443
Ez a gyerek az egyetlen módja annak, hogy megtaláld Cokit,

123
00:13:19,527 --> 00:13:21,626
és nincs más választásod.

124
00:13:21,712 --> 00:13:22,667
Érted?

125
00:13:23,672 --> 00:13:24,547
Igen, uram.

126
00:13:26,662 --> 00:13:27,579
tesó!

127
00:13:29,048 --> 00:13:30,714
Ötös, szóval haverok vagyunk!

128
00:13:31,959 --> 00:13:34,207
Túl sokat beszélsz! Mozgasd meg!

129
00:13:34,291 --> 00:13:36,373
oké...

130
00:13:36,457 --> 00:13:37,291
Kapaszkodj.

131
00:13:38,709 --> 00:13:43,542
<i>Megtört szívű, magára hagyott</i>

132
00:13:43,875 --> 00:13:48,249
<i>Hogyan árulhattál el?</i>

133
00:13:48,333 --> 00:13:52,957
<i>Megtört szívvel, megszegted az ígéreteidet</i>

134
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
<i>A hátam mögött</i>

135
00:13:54,542 --> 00:13:55,500
Reggelt!

136
00:13:57,167 --> 00:13:58,415
Reggel.

137
00:13:58,499 --> 00:14:00,166
Reggelt, Mila.

138
00:14:04,583 --> 00:14:05,561
Mikor kelt fel?

139
00:14:05,645 --> 00:14:09,583
Reggel 6-kor felébredt, megfürdött,
és most reggelizik.

140
00:14:09,667 --> 00:14:12,170
Engedd meg. Köszönöm.

141
00:14:12,254 --> 00:14:13,504
Szívesen.

142
00:14:14,208 --> 00:14:16,500
Jó reggelt, hercegnő.

143
00:14:19,563 --> 00:14:21,021
Ő a kedvenc énekesed?

144
00:14:22,729 --> 00:14:24,979
<i>Nem vagyok a Safari Park</i>

145
00:14:25,396 --> 00:14:26,854
Meisa Sandriana.

146
00:14:28,042 --> 00:14:29,271
Emlékszel rá?

147
00:14:34,624 --> 00:14:35,916
Azt hiszem, ez egy nem.

148
00:14:43,458 --> 00:14:46,166
Hé!

149
00:14:46,542 --> 00:14:48,417
Kitől van ez?

150
00:14:50,980 --> 00:14:55,813
"Remélem, hamarosan meggyógyulsz, és újra mosolyogsz.
Affandi bácsi."

151
00:14:56,604 --> 00:14:59,686
Emlékszel Affandi bácsira?
Ő a parancsnokom.

152
00:14:59,770 --> 00:15:01,312
Nagyon kedves hozzánk.

153
00:15:05,333 --> 00:15:06,103
<i>Újra megtörtént.</i>

154
00:15:06,187 --> 00:15:09,019
<i>Még egy halálos tinédzser esete
egy újfajta illegális kábítószer okozta...</i>

155
00:15:09,103 --> 00:15:10,224
<i>...széles körben elterjedt.</i>

156
00:15:10,308 --> 00:15:13,103
<i>Ez a negyedik eset ebben a hónapban.</i>

157
00:15:13,187 --> 00:15:15,477
<i>Ez az új illegális drog
cukorka formájában van...</i>

158
00:15:15,561 --> 00:15:17,249
<i>...és nagyon veszélyes.</i>

159
00:15:17,333 --> 00:15:22,186
<i>A túlzott használat memóriazavart okozhat
és a halál</i>t is

160
00:15:22,270 --> 00:15:23,354
Tudod,

161
00:15:23,687 --> 00:15:25,354
ha egyszer jobban leszel,

162
00:15:25,937 --> 00:15:28,271
Hagyom, hogy nézz engem akció közben.

163
00:15:29,438 --> 00:15:30,396
Ezt akarod?

164
00:15:33,792 --> 00:15:34,978
Őrült!

165
00:15:35,062 --> 00:15:36,686
Nagyon megtisztelő...

166
00:15:36,770 --> 00:15:41,353
...hogy egy autóban üljek
az egyetlen Tegar Saputrával!

167
00:15:41,917 --> 00:15:46,499
Tudod, amikor tegnap láttam a műsorodat,
Azt hittem, megrendezett,

168
00:15:46,583 --> 00:15:48,770
de valójában ez az igazi!

169
00:15:48,854 --> 00:15:50,791
mik vagyunk most?

170
00:15:50,875 --> 00:15:53,853
Partnerek vagyunk!

171
00:15:53,937 --> 00:15:56,249
Hé! Milyen partner?

172
00:15:56,333 --> 00:15:57,792
Nem vagyok a partnered.

173
00:15:58,896 --> 00:16:00,229
Nem vagyunk egy szinten.

174
00:16:01,167 --> 00:16:02,207
Amire szükségem van tőled...

175
00:16:02,291 --> 00:16:05,124
...információkat keres Cokiról
velem.

176
00:16:05,208 --> 00:16:06,062
Ennyi.

177
00:16:06,146 --> 00:16:08,458
Értem, készen állok rá.

178
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
Szia Bakpau!

179
00:16:10,125 --> 00:16:11,417
Tudsz kuss lenni?

180
00:16:17,917 --> 00:16:23,208
<i>Talán ez szerelem első látásra</i>

181
00:16:23,292 --> 00:16:27,540
<i>Mert amit érzek, az szokatlan</i>

182
00:16:27,624 --> 00:16:33,124
<i>Ha ez a szerelem, hol kezdődött?</i>

183
00:16:34,417 --> 00:16:37,333
<i>Hol kezdődött?</i>

184
00:16:37,417 --> 00:16:43,395
<i>A szemedből
Kezdek beleszeretni a</i>ba

185
00:16:43,479 --> 00:16:47,603
<i>Árnyékokat látok a szemedből</i>

186
00:16:47,687 --> 00:16:49,935
<i>A szemed elesik</i>

187
00:16:50,019 --> 00:16:54,768
<i>Továbbra is ess át a szíveden</i>

188
00:16:54,852 --> 00:16:57,477
<i>A szemedből</i>

189
00:17:00,500 --> 00:17:01,957
<i>Repül a pénz</i>

190
00:17:02,041 --> 00:17:03,291
<i>Repül a pénz</i>

191
00:17:04,792 --> 00:17:06,708
<i>Látom, hogy repül a pénz</i>

192
00:17:08,375 --> 00:17:10,332
<i>Látom, hogy repül a pénz</i>

193
00:17:10,416 --> 00:17:13,707
<i>Egy Lamborghinibe ugrik
Lehúzni egy utcán Maine lelkész</i>el

194
00:17:13,791 --> 00:17:15,541
<i>Vigye a kiságyba
Felöntjük a borral, majd mártsuk</i>t

195
00:17:15,625 --> 00:17:17,562
<i>Azt hiszi, hogy van pénze</i>

196
00:17:19,167 --> 00:17:22,707
<i>Itt fáj a szívemben
Amikor megcsaltál engem</i>et

197
00:17:22,791 --> 00:17:26,206
<i>Itt fáj a szívemben
Amikor megcsaltál engem</i>et

198
00:17:26,290 --> 00:17:30,124
<i>Itt fáj a szívemben
Amikor megcsaltál engem</i>et

199
00:17:30,208 --> 00:17:31,790
<i>Fájdalmas</i>

200
00:17:31,874 --> 00:17:33,540
<i>Fájdalmas</i>

201
00:17:33,624 --> 00:17:37,499
<i>A fájdalom itt elmúlt</i>

202
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
Seggfej. Tényleg meg akarsz halni?

203
00:17:47,375 --> 00:17:49,541
-Gyere ide!
- Öcsi!

204
00:17:49,625 --> 00:17:51,207
Ez nem vicces. Komolyan!

205
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Ez nem vicces.

206
00:17:54,417 --> 00:17:55,353
Énekelj újra!

207
00:17:55,437 --> 00:17:59,853
<i>Ó, szerelmem, kedvesem</i>

208
00:17:59,937 --> 00:18:02,019
<i>Csak engedd el</i>

209
00:18:02,103 --> 00:18:03,853
Ne engedj el!

210
00:18:08,771 --> 00:18:10,604
Hogy merészelsz énekelni a kocsimban?

211
00:18:13,292 --> 00:18:14,333
Igen, Barep.

212
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
Egy rablás?

213
00:18:16,729 --> 00:18:17,813
Ahol?

214
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
Oké, készülj fel.
Úton vagyok a tetthelyre.

215
00:18:23,500 --> 00:18:25,583
Hé, Bakpau, gyere velem!

216
00:18:29,625 --> 00:18:31,167
Engedd el!

217
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
mi folyik itt?

218
00:18:35,458 --> 00:18:38,291
Íme a helyzet.
Két srác van, az egyiknél fegyver.

219
00:18:38,375 --> 00:18:41,228
Amikor megfenyegették a pénztárost,
kissé elzavartak.

220
00:18:41,312 --> 00:18:43,249
A pénztáros kiszaladt
és hívott egy arra járó rendőrt.

221
00:18:43,333 --> 00:18:45,000
Túszt tartanak.

222
00:18:45,084 --> 00:18:46,083
A túsz az...

223
00:18:46,167 --> 00:18:47,376
milyen a hajam?

224
00:18:48,437 --> 00:18:49,353
- Jól nézel ki, tesó!
-Jóképű!

225
00:18:49,437 --> 00:18:52,145
Mindig jól nézek ki, miért is kérdeztem?

226
00:18:52,229 --> 00:18:53,020
Menjünk!

227
00:18:53,104 --> 00:18:54,999
-Ki ez?
-Nem tudom.

228
00:18:55,083 --> 00:18:56,333
Nagyon sok kamera van.

229
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
-Urak.
- Igen, uram.

230
00:18:59,750 --> 00:19:00,833
Átveszem a tetthelyet.

231
00:19:00,917 --> 00:19:03,958
Ihat kávét, amíg én kezelem.

232
00:19:04,042 --> 00:19:05,750
Kérlek, kedvesem.

233
00:19:06,208 --> 00:19:08,458
Nézők, a helyzet kritikus.

234
00:19:08,792 --> 00:19:11,166
Rablás történik egy kisboltban.

235
00:19:11,250 --> 00:19:13,124
És sikeresen
tartson túszul egy nőt.

236
00:19:13,208 --> 00:19:14,625
Szerintem ő egy híresség.

237
00:19:15,542 --> 00:19:17,084
A nő az...

238
00:19:21,667 --> 00:19:23,000
<i>Meisa?</i>

239
00:19:25,626 --> 00:19:27,124
Ő Meisa! Vágott!

240
00:19:27,208 --> 00:19:29,541
Meisa Sandriana.

241
00:19:29,625 --> 00:19:31,333
Kuss!

242
00:19:32,667 --> 00:19:33,708
Ő Meisa Sandriana.

243
00:19:33,792 --> 00:19:35,416
Ezt próbáltam elmondani.

244
00:19:35,500 --> 00:19:37,915
Mit csinál egy díva egy kisboltban?

245
00:19:37,999 --> 00:19:39,499
Esetleg cukorkát veszel?

246
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
- Tartsd ezt.
-Rendben.

247
00:19:43,250 --> 00:19:44,917
mindet befejezem.

248
00:19:46,708 --> 00:19:47,750
Menj, menj, menj!

249
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Meisa, énekelnél nekünk egy dalt?

250
00:20:03,250 --> 00:20:04,541
-Miért kéri, hogy énekeljen?
-Nem tudom.

251
00:20:04,625 --> 00:20:06,249
"Nem vagyok Safari Park", Meisa!

252
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
Rendben.

253
00:20:09,208 --> 00:20:11,541
<i>Nem vagyok a Safari Park</i>

254
00:20:11,625 --> 00:20:12,999
Nézők, figyeljetek.

255
00:20:13,083 --> 00:20:16,291
Meisa Sandriana,
a híres "I'm Not Safari Park" énekesnő...

256
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
...túszul tartják.

257
00:20:19,250 --> 00:20:20,041
Kuss!

258
00:20:20,125 --> 00:20:21,583
- Megöllek.
- Ó, istenem.

259
00:20:21,667 --> 00:20:22,958
<i>Ha nem mentem meg,</i>

260
00:20:23,042 --> 00:20:24,791
soha többé nem halljuk gyönyörű hangját.

261
00:20:24,875 --> 00:20:26,249
<i>Szerencsét kívánok. Meisa!</i>

262
00:20:26,333 --> 00:20:28,292
Én, Tegar Saputra, megmentelek.

263
00:20:29,583 --> 00:20:31,208
-Szia tesó!
-Hé!

264
00:20:31,292 --> 00:20:33,624
Lépj vissza!

265
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
- Beszéljük meg ezt, tesó.
- A fegyvert! Dobd el!

266
00:20:36,125 --> 00:20:37,540
-Oké tesó.
- Siess.

267
00:20:37,624 --> 00:20:39,583
Oké tesó. tessék.

268
00:20:39,667 --> 00:20:41,416
-Figyelj!
-Persze.

269
00:20:41,500 --> 00:20:42,667
Ki fogsz engedni minket innen.

270
00:20:43,167 --> 00:20:44,417
Adjon nekünk egy menekülő autót.

271
00:20:44,792 --> 00:20:46,000
Menjünk el.

272
00:20:46,583 --> 00:20:48,749
Amikor már elég messze vagyunk,
elengedjük a lányt.

273
00:20:48,833 --> 00:20:52,124
-Ne feledd, ne kövess minket!
-Persze nem tesó.

274
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
Menekülő autó, igaz?
Hadd hozzam lassan a kulcsot.

275
00:20:55,167 --> 00:20:58,125
Vidd ki a fekete autómat, tesó.

276
00:20:58,209 --> 00:20:59,084
Kérlek vedd el,

277
00:20:59,500 --> 00:21:01,416
csak ne bántsd Meisát.

278
00:21:01,500 --> 00:21:03,917
- Ez egy szedán.
-Vedd el.

279
00:21:06,583 --> 00:21:10,916
mi van veled?

280
00:21:11,000 --> 00:21:13,541
Azt mondtad, hogy akarod az autót.
össze vagyok zavarodva.

281
00:21:13,625 --> 00:21:16,208
Fogd a fegyverét
és fejbe lövi.

282
00:21:16,292 --> 00:21:19,874
Aztán végzünk mindenkivel kint
és elmegy az autójával.

283
00:21:19,958 --> 00:21:23,541
Fáj a fejem.
Autót kértél, most pedig...

284
00:21:23,625 --> 00:21:27,458
<i>Soha nem gondoltam, soha nem gondoltam</i>

285
00:21:27,542 --> 00:21:32,749
<i>Egy gyenge ember azt állítja, hogy nagyszerű
A végén szenvedni fog</i>ot

286
00:21:32,833 --> 00:21:37,666
<i>Soha nem gondoltam, soha nem gondoltam

287
00:21:37,750 --> 00:21:39,374
Te is Palembangból vagy?

288
00:21:39,458 --> 00:21:42,708
nem hiszem el
Találkozhattam itt régi barátokkal.

289
00:21:43,500 --> 00:21:45,249
- Honnan jöttél?
-Lubuk Linggauból származom, tesó.

290
00:21:45,333 --> 00:21:46,916
Tényleg, innen származom...

291
00:21:47,000 --> 00:21:48,416
- Honnan jöttünk, tesó?
-Kayu Agung!

292
00:21:48,500 --> 00:21:50,750
-Igen, Kayu Agung.
-Kayu Agung?

293
00:21:51,875 --> 00:21:53,583
Hiányzik a <i>pempek.</i>

294
00:21:53,667 --> 00:21:57,082
Jakartában nincs ízletes <i>pempek.</i>

295
00:21:57,166 --> 00:21:58,749
-Mit?
- Ezek után

296
00:21:58,833 --> 00:22:00,042
Elviszlek egy jó <i>pempek</i> helyre.

297
00:22:00,625 --> 00:22:01,958
Először csak őt kell megmentenünk, oké?

298
00:22:02,042 --> 00:22:04,458
Vissza akarok térni Palembangba
de nincs pénzem.

299
00:22:04,542 --> 00:22:05,916
Nincs pénz?

300
00:22:06,000 --> 00:22:06,874
van bőven.

301
00:22:06,958 --> 00:22:09,665
Veszek neked vonatjegyet, jó?

302
00:22:09,749 --> 00:22:10,916
Miért?

303
00:22:11,000 --> 00:22:12,208
Miért beszélsz vele?

304
00:22:12,292 --> 00:22:15,583
Ő egy közülünk, ezért beszélek vele.

305
00:22:15,667 --> 00:22:16,749
mi van veled?

306
00:22:16,833 --> 00:22:19,583
Miért vagy dühös
mikor beszél hozzám?

307
00:22:19,667 --> 00:22:20,707
Hadd beszéljen velem.

308
00:22:20,791 --> 00:22:22,458
megöllek.

309
00:22:24,333 --> 00:22:26,542
Jaj!

310
00:22:27,875 --> 00:22:28,917
Hagyd abba!

311
00:22:33,375 --> 00:22:34,249
Megérted, Barep?

312
00:22:34,333 --> 00:22:36,417
- Szép lövés!
- Szép lövés!

313
00:22:37,292 --> 00:22:38,250
Meisa?

314
00:22:40,125 --> 00:22:42,583
Rendben. Nem rossz.

315
00:22:55,500 --> 00:22:57,833
jól vagy? Most már biztonságos.

316
00:22:57,917 --> 00:22:58,792
Menjünk.

317
00:22:59,333 --> 00:23:00,417
Jaj!

318
00:23:01,667 --> 00:23:03,417
Te...

319
00:23:04,542 --> 00:23:05,708
Mókus vagy?

320
00:23:06,083 --> 00:23:07,333
mit csinálsz ott?

321
00:23:08,292 --> 00:23:09,083
Szállj le!

322
00:23:09,167 --> 00:23:10,125
Nem!

323
00:23:10,958 --> 00:23:12,292
Azt hittem, te más vagy.

324
00:23:13,167 --> 00:23:15,292
Palembangne-inak kiadva magát.

325
00:23:16,833 --> 00:23:18,083
Igen, egy helyről származunk.

326
00:23:18,167 --> 00:23:20,166
De te rabló vagy
és én rendőr vagyok.

327
00:23:20,250 --> 00:23:21,542
mit vársz?

328
00:23:21,875 --> 00:23:23,333
Ki mondta neked, hogy rabló legyél?

329
00:23:23,958 --> 00:23:25,292
-Gyere le!
-Nem!

330
00:23:25,750 --> 00:23:26,999
Miért vagy olyan nehéz?

331
00:23:27,083 --> 00:23:27,958
Egy.

332
00:23:28,042 --> 00:23:29,292
Nem!

333
00:23:29,792 --> 00:23:31,041
-Két.
-Nem!

334
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
-Inkább vigyázz!
-Rendben lejövök.

335
00:23:33,667 --> 00:23:35,750
-Ugrás.
- Magas.

336
00:23:35,834 --> 00:23:37,749
Felmehetnél oda,
de nem tudsz visszamenni?

337
00:23:37,833 --> 00:23:38,792
Vigyél engem.

338
00:23:38,876 --> 00:23:42,333
Az asszisztensem szabadságot vesz ki.

339
00:23:42,417 --> 00:23:47,042
Így hát egyedül kellett vásárolnom
ebben a zűrzavaros minimarketben.

340
00:23:48,125 --> 00:23:51,499
Váratlanul katasztrófa történt.

341
00:23:51,583 --> 00:23:56,208
De szerencsére egy vitéz herceg megmentett.

342
00:23:56,292 --> 00:23:57,249
Ez semmi, Meisa.

343
00:23:57,333 --> 00:24:00,375
<i>Mi a fontos számomra
hogy most biztonságban vagy, Meisa.</i>

344
00:24:01,208 --> 00:24:03,874
<i>Talán meg tudod magyarázni
az otthoni nézőknek...</i>

345
00:24:03,958 --> 00:24:07,292
...hogy ami most történt, az nincs színpadra állítva?

346
00:24:07,667 --> 00:24:09,500
<i>Kérem. Üss és fuss.</i>

347
00:24:10,833 --> 00:24:12,874
<i>Természetesen.</i>

348
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
<i>De várj.</i>

349
00:24:20,375 --> 00:24:21,624
Hajrá, Meisa.

350
00:24:21,708 --> 00:24:22,667
<i>Üss és fuss.</i>

351
00:24:24,458 --> 00:24:27,249
<i>Előfordulhat egy kicsit balra?</i>

352
00:24:27,333 --> 00:24:28,541
Balra, Iwan.

353
00:24:28,625 --> 00:24:31,416
<i>Mert a bal oldal a legjobb szögem.</i>

354
00:24:31,500 --> 00:24:33,291
<i>Bal szög, akárcsak én.</i>

355
00:24:33,375 --> 00:24:35,000
<i>Nem először csinálja ezt.</i>

356
00:24:36,833 --> 00:24:39,708
<i>Sziasztok, nézők.</i>

357
00:24:40,042 --> 00:24:43,208
<i>Én, Meisa Sandriana,
szeretné tisztázni...</i>

358
00:24:43,292 --> 00:24:46,249
...hogy ami most történt, az valóság.

359
00:24:46,333 --> 00:24:50,750
<i>Ez nem beállítás vagy pusztán szkript.</i>

360
00:24:51,292 --> 00:24:55,042
<i>Jelenlét nélkül
ennek a gálánsan erős hercegnek,</i>nek

361
00:24:55,375 --> 00:24:58,542
<i>Valószínűleg halott lennék...</i>

362
00:25:01,125 --> 00:25:02,375
<i>...az univerzumban.</i>

363
00:25:05,792 --> 00:25:08,792
<i>Csináljunk közös képet,
az Instagramomhoz.</i>

364
00:25:09,500 --> 00:25:11,708
<i>Sajnálom, Meisa,
Nem hiszem, hogy ez a megfelelő idő.</i>

365
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
<i>Értem.</i>

366
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
<i>Mi a helyzet, ha számokat cserélünk?</i>

367
00:25:17,833 --> 00:25:21,249
<i>Sajnos újra el kell mondanom
hogy ez nem a megfelelő idő Meisa.</i>

368
00:25:21,333 --> 00:25:23,250
<i>Talán legközelebb. Légy türelmes.</i>

369
00:25:23,875 --> 00:25:25,999
Mert nekünk még van
hosszú út áll előttünk,

370
00:25:26,083 --> 00:25:27,249
és a harcom még nem ért véget.

371
00:25:27,333 --> 00:25:30,292
Nagyon sokan várnak rám
hogy odakint segítsünk nekik.

372
00:25:30,625 --> 00:25:32,292
<i>És meg kell mentenem őket.</i>

373
00:25:34,875 --> 00:25:36,792
Nézze tovább a <i>Üss és fuss...</i> című filmet

374
00:25:37,708 --> 00:25:39,916
...és kövesse közösségi médiánkat itt.

375
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
Tegar Saputra vagyok, jelentkezem.

376
00:25:42,792 --> 00:25:44,708
Viszlát, Meisa.

377
00:25:47,958 --> 00:25:49,917
-Szép.
-És vágd!

378
00:25:50,625 --> 00:25:52,083
Miért mondtad, hogy vágni?

379
00:25:52,167 --> 00:25:53,415
csak akartam. Rendben van, igaz?

380
00:25:53,499 --> 00:25:55,624
Jó.

381
00:25:57,375 --> 00:25:59,541
A számomat kérted, igaz, Meisa?

382
00:25:59,625 --> 00:26:01,833
Természetesen megkaphatja a számomat.
Igaz, tesó?

383
00:26:01,917 --> 00:26:03,458
-Természetesen.
- Rendben van.

384
00:26:03,542 --> 00:26:04,624
081 van...

385
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
értem.

386
00:26:06,334 --> 00:26:07,416
Miért nem írod be ide magad?

387
00:26:07,500 --> 00:26:09,416
Természetesen, hogy a megfelelő számot kapja.

388
00:26:09,500 --> 00:26:10,958
0817 van...

389
00:26:16,167 --> 00:26:18,125
játszol velem? Huh?

390
00:26:18,750 --> 00:26:20,207
Azt mondod, fordulj balra, fordulj jobbra,
akár visszafordulni.

391
00:26:20,291 --> 00:26:21,416
Most hányszor?

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Tudod egyáltalán, hol van Coki?

393
00:26:22,792 --> 00:26:24,999
Bízzon bennem, Tegar, már majdnem megérkeztünk.

394
00:26:25,083 --> 00:26:27,499
Itt lóg Coki.

395
00:26:27,583 --> 00:26:28,874
Tudod mit?

396
00:26:28,958 --> 00:26:30,749
Nagyon ismerős az arcod.

397
00:26:30,833 --> 00:26:32,916
Titkosra kellene menned, tesó.

398
00:26:33,000 --> 00:26:34,416
-Hogy érted ezt?
-Hallgat.

399
00:26:34,500 --> 00:26:36,499
Félek, hogy felismernek
a műsorból.

400
00:26:36,583 --> 00:26:39,583
Mi van, ha ők a rajongóid és követőid?

401
00:26:40,042 --> 00:26:41,750
igazam van? mit gondolsz?

402
00:26:46,000 --> 00:26:47,625
Néha fárasztó nekem lenni.

403
00:27:02,542 --> 00:27:03,708
Ez az a hely?

404
00:27:04,083 --> 00:27:06,083
Igen, az. Ez a barátom helye.

405
00:27:15,667 --> 00:27:16,958
mi a fene?

406
00:27:17,042 --> 00:27:18,667
Mit akarsz, hogy legyek?

407
00:27:19,542 --> 00:27:21,624
Rendőr vagyok. Híres vagyok.

408
00:27:21,708 --> 00:27:23,331
Nem tudok így titkolózni.

409
00:27:23,415 --> 00:27:24,791
mondtam korábban.

410
00:27:24,875 --> 00:27:26,917
Ez a kedvéért van
Coki információiról.

411
00:27:27,417 --> 00:27:29,917
Csak így tudom.

412
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
Nagyon jól nézel ki.

413
00:27:46,208 --> 00:27:49,125
-Kuss!
- Helló uram.

414
00:27:49,917 --> 00:27:51,666
-Mi ez?
- Még nincs ott.

415
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
- Elnézést, hölgyem, de ez elég.
- Még egy kicsit.

416
00:27:53,917 --> 00:27:56,499
Az arcom már úgy néz ki, mint egy bohóc
és még mindig szeretne több sminket hozzáadni?

417
00:27:56,583 --> 00:27:58,166
-Te megőrültél?
-Szia Lio!

418
00:27:58,250 --> 00:28:00,833
Ne feledje, ez már nem ingyenes.

419
00:28:02,208 --> 00:28:04,499
Emlékezz. A hónap vége.

420
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
Persze, húgom, fizetek neked.

421
00:28:06,750 --> 00:28:08,666
De hadd tartozom ezzel, mint általában.

422
00:28:08,750 --> 00:28:09,792
Szia Bakpau.

423
00:28:10,292 --> 00:28:13,166
A filmekben a titkosrendőrök jól néznek ki,
de miért nézek ki úgy, mint egy katasztrófa?

424
00:28:13,250 --> 00:28:14,999
mi a fene?
Milyen butik ez?

425
00:28:15,083 --> 00:28:17,500
Ne aggódj. Rendben van, tesó.

426
00:28:18,001 --> 00:28:19,541
Kinek képzeled magad valójában?

427
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Ne haragudj!

428
00:28:31,208 --> 00:28:32,583
Én már így nézek ki
és ha nem kapsz semmilyen információt,

429
00:28:32,667 --> 00:28:33,541
Élve főzlek meg.

430
00:28:33,625 --> 00:28:35,791
- Megvan.
- Siess.

431
00:28:35,875 --> 00:28:37,499
Vigyázz kicsim.

432
00:28:37,583 --> 00:28:38,708
Éjszaka, bácsi.

433
00:28:40,625 --> 00:28:42,417
Csak várj itt, Tegar.

434
00:28:44,708 --> 00:28:48,583
Mak Dona, már egy ideje.

435
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
szebben nézel ki.

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,249
Feby!

437
00:28:54,333 --> 00:28:56,042
Jövök, Mak!

438
00:28:57,042 --> 00:28:59,166
Hol van a peszticid?

439
00:28:59,250 --> 00:29:02,167
Hogy lehet, hogy van itt egy palánta?

440
00:29:02,667 --> 00:29:06,708
Mak, hogy mondhatsz ilyet
a saját fiadnak?

441
00:29:08,042 --> 00:29:09,333
-Menj innen.
-Rendben.

442
00:29:10,750 --> 00:29:13,583
Hálátlan fiam, mit keresel itt?

443
00:29:13,667 --> 00:29:17,708
Elvetted a pénzem és egyszerűen eltűntél.

444
00:29:17,792 --> 00:29:19,374
Gondolod, hogy a pénz az égből esik?

445
00:29:19,458 --> 00:29:22,249
Kérem, adjon időt, hogy visszaküldjem, Mak.

446
00:29:22,708 --> 00:29:26,417
Mellesleg fiatalabbnak nézel ki.

447
00:29:29,792 --> 00:29:33,417
Ahhoz, hogy így nézzen ki, pénz kell,

448
00:29:33,792 --> 00:29:34,708
nem baromság.

449
00:29:34,792 --> 00:29:37,916
tudom. Nekem is információra van szükségem.

450
00:29:38,000 --> 00:29:40,083
Az információhoz pénz is kell.

451
00:29:46,250 --> 00:29:47,791
Ki az?

452
00:29:47,875 --> 00:29:50,291
Ez a barátom.

453
00:29:50,375 --> 00:29:52,583
-Cukorbaba?
-Jó lány.

454
00:29:52,667 --> 00:29:54,333
Naiv, falusi.

455
00:29:54,667 --> 00:29:57,542
Anya, ez komoly.

456
00:29:58,125 --> 00:30:00,708
- Most mi van, Feby?
- Nadia vagyok, anya.

457
00:30:00,792 --> 00:30:02,125
-Mi a baj vele?
-Nadia nincs itt.

458
00:30:02,209 --> 00:30:04,499
Állítólag ma este zárja a műsort.
Most mi van?

459
00:30:04,583 --> 00:30:07,667
Ez olyan Nadia.

460
00:30:13,917 --> 00:30:16,500
Szóval információra van szüksége?

461
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
Várj csak itt.

462
00:30:21,417 --> 00:30:23,042
gondoskodni fogok róla.

463
00:30:36,792 --> 00:30:38,791
- Meg tudod csinálni.
- Bassza meg.

464
00:30:38,875 --> 00:30:39,833
Mit akarsz, mit tegyek?

465
00:30:39,917 --> 00:30:42,541
Onnan fentről láthatod az egész klubot.

466
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Ki tudja, hogy ott van-e Coki?
És te is észreveheted őt.

467
00:31:09,250 --> 00:31:10,667
Bobby.

468
00:31:10,751 --> 00:31:13,876
Coki, micsoda meglepetés.

469
00:31:14,583 --> 00:31:16,167
Igyál egyet, Coki.

470
00:31:22,375 --> 00:31:24,792
Nem azért vagyok itt, hogy igyak.

471
00:31:26,375 --> 00:31:29,583
Azért vagyok itt, hogy emlékeztessem önöket a megállapodásunkra.

472
00:31:31,750 --> 00:31:37,042
Csak az én árumat kellett volna eladnod,
nem igaz?

473
00:32:34,167 --> 00:32:35,042
Coki...

474
00:32:55,542 --> 00:32:56,666
Tegar!

475
00:32:56,750 --> 00:32:59,041
A barátod nem rossz.

476
00:32:59,125 --> 00:33:01,041
<b>Természetesen!</b>

477
00:33:01,125 --> 00:33:04,665
Azt hiszem, láttam őt valahol.

478
00:33:04,749 --> 00:33:06,750
Igazán?

479
00:33:12,208 --> 00:33:13,707
Nem rossz.

480
00:33:13,791 --> 00:33:15,499
Mint a drága.

481
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
Bassza meg. Mit gondolsz, mi vagyok?

482
00:33:25,042 --> 00:33:27,416
-Menj innen!
- Kapaszkodj!

483
00:33:27,500 --> 00:33:29,583
Nyugi, te kopasz.

484
00:33:32,375 --> 00:33:33,999
Zavarba hoztál, barom!

485
00:33:34,083 --> 00:33:35,167
Mr. Tegar?

486
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Mi?

487
00:33:37,292 --> 00:33:38,916
Coki és bandája támadott
a szomszéd klubba.

488
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
- Coki?
-Igen, sok ok-okozati összefüggés van, uram.

489
00:33:43,750 --> 00:33:46,583
Miért hoztál ide
amíg Coki ott volt? Válaszolj nekem!

490
00:33:46,667 --> 00:33:47,625
uram.

491
00:33:50,292 --> 00:33:51,250
Mi az?

492
00:33:51,875 --> 00:33:53,167
Mi a baj a ruháiddal?

493
00:33:55,167 --> 00:33:56,249
Titkosra megyek.

494
00:33:56,333 --> 00:33:59,458
Gondoskodsz a csapatodról és segíted őket,
rendben?

495
00:33:59,542 --> 00:34:01,375
-Rendben.
- Ez nem a te dolgod. Csak menj.

496
00:34:03,750 --> 00:34:04,792
Gyere ide!

497
00:34:05,708 --> 00:34:06,790
Mit akarsz még mondani?

498
00:34:06,874 --> 00:34:11,249
Amikor Coki szegény volt,
ezen a területen dolgozott.

499
00:34:11,333 --> 00:34:12,291
Olyan táncos volt, mint én?

500
00:34:12,375 --> 00:34:13,958
meg akarlak ölni.

501
00:34:14,042 --> 00:34:16,999
Egy klubdobó volt errefelé.

502
00:34:17,083 --> 00:34:18,708
Ezért hoztalak ide.

503
00:34:18,792 --> 00:34:22,624
Mak Dona sokat tud,
és csak ki kell ásnom, oké?

504
00:34:22,708 --> 00:34:25,166
igazam van? Coki megjelent.

505
00:34:25,250 --> 00:34:27,040
Majdnem igazam van, tesó.

506
00:34:27,124 --> 00:34:28,333
Bassza meg.

507
00:34:28,417 --> 00:34:31,416
Ön a szindikátusuk tagja.
Tudnod kell, merre tartanak.

508
00:34:31,500 --> 00:34:34,374
Ez a helyzet, én nem tartozom közéjük.

509
00:34:34,458 --> 00:34:35,499
A kép veled és Cokival?

510
00:34:35,583 --> 00:34:38,500
Ez Photoshoppolt, Tegar.

511
00:34:38,584 --> 00:34:40,041
Itt.

512
00:34:40,125 --> 00:34:41,415
Ez a nyomtatott példány.

513
00:34:41,499 --> 00:34:43,833
Amit láttál, az az internetről származik.

514
00:34:43,917 --> 00:34:47,833
Ezt a képet arra használom, hogy elriasszam az embereket.

515
00:34:47,917 --> 00:34:51,999
Ezt csak meg kell mutatnom nekik
és mondd: "Én vagyok Coki barátja."

516
00:34:52,083 --> 00:34:54,333
Rögtön megijedtek.

517
00:34:55,875 --> 00:34:57,041
Szar!

518
00:34:57,125 --> 00:34:59,042
Edd meg ezt a képet!

519
00:35:03,792 --> 00:35:04,792
Tegar.

520
00:35:05,209 --> 00:35:06,249
Régi barát!

521
00:35:06,333 --> 00:35:07,874
<i>pempeket</i> kértél tojással, igaz?

522
00:35:07,958 --> 00:35:09,250
megvan.

523
00:35:09,667 --> 00:35:11,874
Van itt bakpau is.
Te barom.

524
00:35:11,958 --> 00:35:15,292
Tegar, mit mondtál?

525
00:35:15,875 --> 00:35:18,458
Liauw, Liauw, Liauw.

526
00:35:18,542 --> 00:35:19,542
Testvér?

527
00:35:20,583 --> 00:35:22,166
Nem vagyok heves, Bakpau.

528
00:35:23,000 --> 00:35:25,500
Szerintem finom vagy, Bakpau.

529
00:35:33,083 --> 00:35:36,125
Hé!

530
00:35:38,417 --> 00:35:43,000
Akire vártam
végre megérkezett.

531
00:35:46,083 --> 00:35:47,499
mit keresel itt?

532
00:35:47,583 --> 00:35:53,250
Ez mind az elismerésem jele
neked.

533
00:35:54,875 --> 00:35:57,958
Íme, ez neked szól.

534
00:35:58,792 --> 00:36:00,583
-Komolyan?
-Igen.

535
00:36:01,500 --> 00:36:02,791
hízelgő vagyok.

536
00:36:02,875 --> 00:36:05,458
Tudod mit,

537
00:36:06,000 --> 00:36:08,625
Tegnap este amnéziám volt.

538
00:36:09,167 --> 00:36:10,500
nem tudtam elaludni.

539
00:36:11,583 --> 00:36:14,708
Mert vártam, hogy hívj.

540
00:36:15,250 --> 00:36:18,125
Azt mondtad, hogy hívsz.

541
00:36:18,500 --> 00:36:21,458
Tegnap este mindannyian reggelig dolgoztunk.

542
00:36:21,542 --> 00:36:22,708
Rendben van.

543
00:36:23,583 --> 00:36:27,708
Ezt a képet korábban láttam.

544
00:36:28,250 --> 00:36:30,415
Istenem.

545
00:36:30,499 --> 00:36:36,874
Keménynek és bájosnak tűntél
fiatal korod óta.

546
00:36:41,083 --> 00:36:42,375
Ez voltam én...

547
00:36:43,667 --> 00:36:46,499
...amikor én lettem a legjobb diplomás
a szumátrai rendőrakadémián.

548
00:36:46,583 --> 00:36:47,792
És még mindig a legjobb.

549
00:36:48,250 --> 00:36:50,708
Elképesztő!

550
00:36:51,125 --> 00:36:57,292
Igazi gyöngyszem szumátrai ízzel.

551
00:37:01,125 --> 00:37:03,875
Nagyon büszke vagyok, hogy ezt hallom.

552
00:37:08,042 --> 00:37:10,291
Köszönöm látogatását, Miss Meisa.

553
00:37:10,375 --> 00:37:11,333
Hasonlóképpen.

554
00:37:11,417 --> 00:37:12,624
Vissza kell mennem dolgozni,

555
00:37:12,708 --> 00:37:15,458
és frissítjük
hamarosan az esetről.

556
00:37:16,000 --> 00:37:17,083
Nagyon jól.

557
00:37:17,167 --> 00:37:19,416
akkor elmegyek.

558
00:37:19,500 --> 00:37:20,417
Igen.

559
00:37:20,792 --> 00:37:21,917
Vigyázz magadra.

560
00:37:29,917 --> 00:37:31,084
Viszlát.

561
00:37:31,667 --> 00:37:34,833
Te vagy az ember, Tegar.

562
00:37:39,000 --> 00:37:40,249
Dobd el.

563
00:37:40,333 --> 00:37:41,625
Ne túlozz, srácok.

564
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Menj vissza dolgozni.

565
00:37:44,875 --> 00:37:47,167
Mintha soha nem láttad volna
bármi ilyesmi.

566
00:37:48,458 --> 00:37:55,458
"Rendőrségi nyomozási adatok"

567
00:37:58,375 --> 00:37:59,458
Tegar.

568
00:37:59,542 --> 00:38:00,708
Igen, uram.

569
00:38:04,292 --> 00:38:06,458
Miért jelentsen most, asszonyom?

570
00:38:06,542 --> 00:38:08,666
Felvettem a kapcsolatot az összes barátjával.

571
00:38:08,750 --> 00:38:11,167
De még senki sem tudja, hol van.

572
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
Milyen a kapcsolata Mandával?

573
00:38:18,292 --> 00:38:19,708
A neve Jefri.

574
00:38:20,375 --> 00:38:22,042
Ő az egyetlen, akivel nem tudtam kapcsolatba lépni.

575
00:38:22,417 --> 00:38:23,875
Nem szeretem a fiút.

576
00:38:24,583 --> 00:38:26,625
Nem méltó a lányomhoz.

577
00:38:27,458 --> 00:38:28,792
nincs sok időm.

578
00:38:30,000 --> 00:38:33,542
Jövő hétvégén,
a lányom a 17. születésnapját tölti.

579
00:38:34,542 --> 00:38:37,333
Nagy bulit készítettem neki.

580
00:38:39,083 --> 00:38:41,458
Előtte vissza akarom kapni.

581
00:38:49,458 --> 00:38:51,042
- Keresd meg.
- Megteszem.

582
00:38:56,708 --> 00:38:59,875
Az elemzésem szerint ő a legvalószínűbb
abban a fiú házában.

583
00:39:02,917 --> 00:39:04,416
Hadd koncentráljak először Cokira.

584
00:39:04,500 --> 00:39:06,042
Szó sem lehet róla.

585
00:39:06,417 --> 00:39:08,375
Ő Helena Bhimantara.

586
00:39:09,042 --> 00:39:10,583
Ő egy fontos személy.

587
00:39:12,083 --> 00:39:14,292
Koncentrálnod kell és kezelned kell ezt az ügyet.

588
00:39:15,083 --> 00:39:16,624
Felejtsd el Coki esetét, oké?

589
00:39:16,708 --> 00:39:19,624
Coki áldozatainak száma folyamatosan nő, uram.
Azonnal meg kell szereznünk.

590
00:39:19,708 --> 00:39:23,250
Nem. Tegnap este akcióba lendült.

591
00:39:24,042 --> 00:39:25,250
És mit csináltál?

592
00:39:26,583 --> 00:39:28,208
-ÉN...
-Semmi.

593
00:39:29,417 --> 00:39:33,500
Megparancsolom, hogy hagyd abba Coki ügyét
és összpontosítson erre az új esetre.

594
00:39:34,417 --> 00:39:35,333
Érted?

595
00:39:36,083 --> 00:39:39,083
Még egy dolog.
Ne felejtsd el elengedni Liót.

596
00:39:39,625 --> 00:39:40,625
Rendben?

597
00:39:45,208 --> 00:39:47,249
Hová viszel még?

598
00:39:47,333 --> 00:39:48,542
Csak gyere velem.

599
00:39:48,917 --> 00:39:49,916
tesó...

600
00:39:50,000 --> 00:39:51,374
Fogd be!

601
00:39:51,458 --> 00:39:53,000
Nyugi, tesó.

602
00:39:53,917 --> 00:39:56,000
Meg voltam verve.

603
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
miattad,
Megkaptam ezt a bébiszitter tokot.

604
00:40:05,875 --> 00:40:08,458
Őt keresed? ismerem őt.

605
00:40:09,625 --> 00:40:11,124
Ne szórakozz velem még egyszer.

606
00:40:11,208 --> 00:40:13,499
Esküszöm, ismerem ezt a fickót.

607
00:40:13,583 --> 00:40:15,458
Jefri, igaz?

608
00:40:25,375 --> 00:40:26,333
ki vagy te?

609
00:40:26,750 --> 00:40:28,166
-Szia Manda.
-Te vagy...

610
00:40:28,250 --> 00:40:30,000
-Az egyik a tévéből.
-Igen, tudom.

611
00:40:32,875 --> 00:40:35,166
Rendben, Tegar Saputra vagyok
láttad a tévében.

612
00:40:35,250 --> 00:40:36,499
-Igen.
-Rajongó vagy?

613
00:40:36,583 --> 00:40:39,292
Manda, a szüleid aggódnak
és téged keresel.

614
00:40:39,708 --> 00:40:41,291
Gyere haza, kedvesem. Menjünk.

615
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
nem akarok elmenni.

616
00:40:43,292 --> 00:40:45,333
Örökké Jefrivel akarok lenni.

617
00:40:46,125 --> 00:40:47,332
Ne aggódj, édesem.

618
00:40:47,416 --> 00:40:50,499
Senki sem szakíthatja szét a szerelmünket, oké?

619
00:40:50,583 --> 00:40:51,458
Komolyan?

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,417
El akarod vinni Mandát?

621
00:40:55,167 --> 00:40:56,541
A holttestem fölött.

622
00:40:56,625 --> 00:40:59,042
Biztosan meg tud halni.

623
00:41:00,417 --> 00:41:01,833
Próbáld ki.

624
00:41:01,917 --> 00:41:02,832
Gyerünk.

625
00:41:02,916 --> 00:41:05,291
nem félek tőled. nem érdekel!

626
00:41:05,833 --> 00:41:08,500
Ön rendőr. tudok...

627
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
mit tehetsz?

628
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
mit tehetsz?

629
00:41:14,083 --> 00:41:15,249
Engedd el.

630
00:41:15,333 --> 00:41:17,916
- Engedd el.
-Megmondtam.

631
00:41:18,000 --> 00:41:20,915
Manda, mondtam neki.

632
00:41:20,999 --> 00:41:23,208
- tudok...
-Mit?

633
00:41:24,625 --> 00:41:26,333
Elengednél, kérlek?

634
00:41:26,417 --> 00:41:27,542
nem kapok levegőt.

635
00:41:27,917 --> 00:41:29,167
Nem kapsz levegőt?

636
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
Ne bántsd őt.

637
00:41:34,167 --> 00:41:35,667
Ne bántsd őt.

638
00:41:37,167 --> 00:41:40,167
Manda szülei nem helyeslik
kapcsolatunkról.

639
00:41:40,708 --> 00:41:42,542
Ezért úgy döntöttünk, hogy megszökünk.

640
00:41:44,042 --> 00:41:47,166
Ha elváltunk,
mi lesz Jemával?

641
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
Ki az a Jema?

642
00:41:48,667 --> 00:41:49,666
A mi gyermekünk.

643
00:41:49,750 --> 00:41:51,708
Mi? Van már gyereked?

644
00:41:51,792 --> 00:41:53,792
Nem, csak a nevet hoztuk létre.

645
00:41:54,958 --> 00:41:57,624
Tudom, hogy csak egy szegény fiú vagyok.

646
00:41:57,708 --> 00:42:00,750
De baj-e, ha szegény fiú kimegy
egy gazdag lánnyal?

647
00:42:01,208 --> 00:42:04,208
Szegény fiúnak mindig szegénynek kell lennie?

648
00:42:04,292 --> 00:42:06,917
törődöm Mandával. szeretem őt.

649
00:42:07,792 --> 00:42:09,208
Oké, Jefri, figyelj rám.

650
00:42:09,292 --> 00:42:10,541
Nem! Ez nem fair.

651
00:42:10,625 --> 00:42:12,999
- Tudsz csendben maradni?
- Igen, tudok.

652
00:42:13,083 --> 00:42:14,250
Férfi vagy?

653
00:42:14,334 --> 00:42:15,459
én vagyok.

654
00:42:17,167 --> 00:42:18,667
szereted őt?

655
00:42:19,542 --> 00:42:21,208
-Én igen.
- Ha szereted őt,

656
00:42:21,292 --> 00:42:24,125
találkozik a szüleivel
és győzd meg szereteted velük.

657
00:42:25,250 --> 00:42:28,750
Igazi férfiak harcolnak a szerelmükért, Jefri,
rendben?

658
00:42:29,708 --> 00:42:30,541
Rendben.

659
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Hűvös.

660
00:42:32,583 --> 00:42:34,375
Mit gondolsz, ki vagy?

661
00:42:36,958 --> 00:42:39,167
Hogy merészeled elvinni a lányomat?

662
00:42:42,083 --> 00:42:45,958
Nem vagy méltó a lányomhoz.

663
00:42:46,833 --> 00:42:51,083
Még egyszer látlak vele,

664
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
börtönbe vethetlek.

665
00:42:54,292 --> 00:42:55,958
-Börtönbe akarsz kerülni?
-Nem.

666
00:43:01,333 --> 00:43:03,833
Ember, miért sírsz?

667
00:43:03,917 --> 00:43:05,540
Olyan béna vagy.

668
00:43:05,624 --> 00:43:07,166
Ne terjessze nekem.

669
00:43:08,250 --> 00:43:09,667
Hogy adjam ezt neked?

670
00:43:10,292 --> 00:43:13,250
Ha legközelebb lányt találsz,
keress valakit a te szintedről.

671
00:43:13,958 --> 00:43:16,415
Rendben? Az élet nem olyan, mint a tévében.

672
00:43:16,499 --> 00:43:19,708
Egy gazdag lány randevúzik egy hawkerrel.

673
00:43:19,792 --> 00:43:21,874
De nem vagyok hawker.

674
00:43:21,958 --> 00:43:24,500
Hé, hülye, ez csak egy hasonlat.

675
00:43:26,209 --> 00:43:28,166
Mintha a saját életed egyenes lenne.

676
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
Jobbra.

677
00:43:32,542 --> 00:43:34,583
Ez jobb neked
hogy szünetet tartson a randevúzásban.

678
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
Rendben?

679
00:43:36,833 --> 00:43:38,750
-Figyelj rám!
- Hallgatok.

680
00:43:39,583 --> 00:43:41,499
Tanulj keményen.

681
00:43:41,583 --> 00:43:43,415
- Elvégezte az iskolát.
-Jobbra.

682
00:43:43,499 --> 00:43:46,541
-Rendben.
- Keress egy jó állást, légy gazdag.

683
00:43:46,625 --> 00:43:47,874
Legyen sikeres, mint én.

684
00:43:47,958 --> 00:43:49,917
Egyetértek veled, Tegar.

685
00:43:50,625 --> 00:43:52,499
Ez így van.

686
00:43:52,583 --> 00:43:53,500
Nincs idő.

687
00:43:53,875 --> 00:43:55,457
- Nem tudnék jobban egyetérteni.
- A lányok csak zavarnak téged.

688
00:43:55,541 --> 00:43:57,374
-Igen.
- Emlékezz rá, fiú.

689
00:43:57,458 --> 00:43:59,208
-Egyetért.
- El vagy cseszve.

690
00:43:59,625 --> 00:44:02,541
Emlékezz és jegyezd meg, oké?

691
00:44:02,625 --> 00:44:04,749
Mintha vizsgára tanulnánk.
Csak jegyezd meg.

692
00:44:04,833 --> 00:44:06,124
Ő egy modell.

693
00:44:07,917 --> 00:44:08,833
Szia Meisa.

694
00:44:09,250 --> 00:44:10,542
Nem, egyáltalán nem vagyok elfoglalva.

695
00:44:11,417 --> 00:44:14,333
Meisa Sandriana? Ismeri őt?

696
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
-Te...
- Testvér.

697
00:44:25,292 --> 00:44:27,042
Manda születésnapja közeleg.

698
00:44:27,625 --> 00:44:29,958
Meghívta Meisát énekelni.

699
00:44:30,042 --> 00:44:32,084
-Rendben. Majd?
-Nézze.

700
00:44:42,542 --> 00:44:45,624
Tegar, gyere ide.

701
00:44:45,708 --> 00:44:48,208
Nézze. Gyere ide. Tegar!

702
00:44:49,250 --> 00:44:50,457
Gyere ide Tegar.

703
00:44:50,541 --> 00:44:52,749
Gyere ide. Ezt nézd meg.

704
00:44:52,833 --> 00:44:53,999
Tegar.

705
00:44:54,083 --> 00:44:56,249
Tegye le a telefont. Először ezt nézd meg.

706
00:44:58,458 --> 00:45:00,583
-Mi az?
- Ezt nézd.

707
00:45:01,083 --> 00:45:02,042
Meisa.

708
00:45:04,792 --> 00:45:06,624
Meisa nagyon csinos.

709
00:45:06,708 --> 00:45:08,292
Nem az. Nézd meg a hátteret.

710
00:45:09,833 --> 00:45:11,875
Fekete skorpió logó.

711
00:45:14,958 --> 00:45:16,833
-És?
- Úristen.

712
00:45:16,917 --> 00:45:18,417
Elfelejtettem elmondani.

713
00:45:19,000 --> 00:45:23,417
Mak Dona elmondta nekem, hogy Coki szindikátusa
Fekete Skorpiónak hívják.

714
00:45:26,167 --> 00:45:28,958
Miért nem mondtad ezt el nekem?
Ez egy fontos információ.

715
00:45:29,042 --> 00:45:33,916
Mert legutóbb megőrültél,
emlékszel?

716
00:45:34,000 --> 00:45:35,624
Itt van a dolog, Tegar.

717
00:45:35,708 --> 00:45:38,999
Mak Dona két dolgot mondott nekem azon az éjszakán.

718
00:45:39,083 --> 00:45:41,291
Az első
a Fekete Skorpióról szólt.

719
00:45:41,375 --> 00:45:43,749
A második
az volt, hogy Coki fogja terjeszteni a kábítószereit.

720
00:45:43,833 --> 00:45:45,831
Lehet, hogy van néhány link.

721
00:45:45,915 --> 00:45:48,000
- Így van.
- Törődj a saját dolgoddal.

722
00:45:53,292 --> 00:45:54,458
Szia Meisa.

723
00:45:57,375 --> 00:45:59,250
Vannak terveid ma estére?

724
00:46:00,125 --> 00:46:01,292
Mit szólnál a vacsorához?

725
00:46:05,250 --> 00:46:06,624
Az eset után,

726
00:46:06,708 --> 00:46:09,708
– kérdezte tőlem a menedzserem
önvédelmet tanulni.

727
00:46:10,417 --> 00:46:12,792
Nem leszel mindig a közelemben, hogy segíts nekem.

728
00:46:13,917 --> 00:46:15,083
Hát...

729
00:46:16,083 --> 00:46:17,417
Sajnálom, Meisa.

730
00:46:18,042 --> 00:46:21,458
Hogyhogy nem beszélsz
ahogy szoktad?

731
00:46:23,375 --> 00:46:24,333
Zavaros?

732
00:46:25,333 --> 00:46:31,750
Általában bájosan és kacéran beszélek
mint ez.

733
00:46:32,458 --> 00:46:35,333
De azt hiszem, nem kell megtennem
amikor veled vagyok.

734
00:46:38,208 --> 00:46:43,167
Itt van a dolog,
a kiadóm döntötte el, hogyan beszélek.

735
00:46:44,000 --> 00:46:47,249
Azt mondták, nekem könnyebb
hogy vírusossá váljon és eltalálja azt.

736
00:46:47,333 --> 00:46:49,250
És ez sikeresen bevált.

737
00:46:50,000 --> 00:46:51,833
Szóval ezt csinálom eddig.

738
00:46:53,792 --> 00:46:55,583
Szóval ez így van.

739
00:46:55,958 --> 00:47:00,374
Úgy érzem, közel állunk egymáshoz, szóval...

740
00:47:00,458 --> 00:47:06,499
Érzem a hűvösséget
egy 2 PK klímaberendezésből.

741
00:47:06,583 --> 00:47:12,249
Feltárja az egész halandó világot
ami tele van délibábokkal...

742
00:47:12,333 --> 00:47:14,125
...neked.

743
00:47:16,208 --> 00:47:18,500
Igaz, Meisa...

744
00:47:19,125 --> 00:47:23,417
Útközben ide,
Megnéztem a közösségi média fiókodat.

745
00:47:23,917 --> 00:47:25,708
Van egy fotó, ami nagyon tetszik.

746
00:47:27,417 --> 00:47:28,500
Ezt.

747
00:47:29,125 --> 00:47:31,625
-Nagyon gyönyörűen nézel ki.
- Ez volt...

748
00:47:32,000 --> 00:47:33,833
Ez volt az egyik ügyfelem eseménye.

749
00:47:34,333 --> 00:47:38,458
felmentem a színpadra
majd képeket készítettek velük.

750
00:47:38,542 --> 00:47:40,249
Valóban jómódúak.

751
00:47:40,333 --> 00:47:42,999
Ez Joni bácsi.

752
00:47:43,083 --> 00:47:46,249
Ő a tulajdonosa annak a klubnak, ahol énekeltem.

753
00:47:48,709 --> 00:47:50,916
Szóval Joni a klub tulajdonosa?

754
00:47:51,000 --> 00:47:57,083
Tudod, az én munkám az éneklés.

755
00:47:57,167 --> 00:48:00,457
Szórakoztasd a sikereseket
elit üzletemberek...

756
00:48:00,541 --> 00:48:04,166
...bőséges gazdagsággal.

757
00:48:04,250 --> 00:48:07,958
Ők rendkívül luxus emberek.

758
00:48:10,875 --> 00:48:14,000
Komolyan, ez kimerítő.

759
00:48:20,625 --> 00:48:21,583
Meisa...

760
00:48:22,625 --> 00:48:24,500
Sok embernek énekeltél.

761
00:48:25,500 --> 00:48:28,083
Valaki énekelt neked valaha?

762
00:48:32,167 --> 00:48:33,167
Soha.

763
00:48:35,583 --> 00:48:36,583
Kapaszkodj.

764
00:49:18,625 --> 00:49:24,042
<i>Itt az ideje, hogy beszéljünk egymással</i>

765
00:49:26,667 --> 00:49:32,792
<i>Arról az érzésről, ami kínoz minket</i>

766
00:49:34,292 --> 00:49:37,874
<i>Az elviselhetetlen vágyról</i>

767
00:49:37,958 --> 00:49:44,292
<i>A kimondatlan szerelemről</i>

768
00:49:46,458 --> 00:49:53,167
<i>Túl régen hallgattunk</i>

769
00:49:54,250 --> 00:50:00,792
<i>Megfulladt a nyugtalanságban</i>

770
00:50:02,292 --> 00:50:05,832
<i>Beteljesítés</i>

771
00:50:05,916 --> 00:50:12,499
<i>Éjszakai álmaink</i>

772
00:50:25,667 --> 00:50:30,415
<i>Ó, szerelmem, kedvesem</i>

773
00:50:30,499 --> 00:50:33,499
<i>Csak engedd el</i>

774
00:50:33,583 --> 00:50:38,082
<i>Az érzéseid, a vágyaid</i>

775
00:50:38,166 --> 00:50:41,499
<i>Minden szereteted</i>

776
00:50:41,583 --> 00:50:44,249
<i>És most</i>

777
00:50:44,333 --> 00:50:50,041
<i>Csak én vagyunk és te</i>

778
00:50:50,125 --> 00:50:56,542
<i>Egy pillanat az örökkévalóságban</i>

779
00:51:02,625 --> 00:51:08,375
<i>Ha meg tudnánk állítani az időt</i>

780
00:51:10,542 --> 00:51:17,083
<i>És minden álmunk valóra vált</i>

781
00:51:18,208 --> 00:51:22,207
<i>Minden határt áttör</i>

782
00:51:22,291 --> 00:51:29,291
<i>Te és köztem</i>

783
00:51:30,250 --> 00:51:33,499
<i>Mi</i>

784
00:51:33,583 --> 00:51:38,499
<i>Ó, szerelmem, kedvesem</i>

785
00:51:38,583 --> 00:51:41,499
<i>Csak engedd el</i>

786
00:51:41,583 --> 00:51:46,124
<i>Az érzéseid, a vágyaid</i>

787
00:51:46,208 --> 00:51:49,499
<i>Minden szereteted</i>

788
00:51:49,583 --> 00:51:52,540
<i>És most</i>

789
00:51:52,624 --> 00:51:58,499
<i>Csak én vagyunk és te</i>

790
00:51:59,125 --> 00:52:01,458
Nem hiszem el, hogy tetszik a dal.

791
00:52:01,542 --> 00:52:03,749
Nagyon szeretem azt a dalt.

792
00:52:03,833 --> 00:52:07,208
Soha nem gondoltam volna, hogy tudsz énekelni
és zongorázni.

793
00:52:09,208 --> 00:52:11,416
Gyerekkoromban megtanultam,

794
00:52:11,500 --> 00:52:13,583
de nem voltam olyan jó.

795
00:52:15,917 --> 00:52:17,708
Ez a dal mostantól a mi dalunk.

796
00:52:24,333 --> 00:52:25,500
Meisa...

797
00:52:26,125 --> 00:52:30,708
Amikor az autómban ültem,
Felismertem Joni bácsikád arcát.

798
00:52:31,417 --> 00:52:34,583
biztosabb vagyok
hogy apám barátja.

799
00:52:36,417 --> 00:52:38,499
Sokat segített a családomnak.

800
00:52:38,583 --> 00:52:41,500
Ha nem ő lenne,
nem lennénk ilyenek.

801
00:52:43,375 --> 00:52:45,583
Nagyon szeretném újra látni.

802
00:52:45,667 --> 00:52:48,000
Megosztod a címét?

803
00:52:52,542 --> 00:52:53,625
Meisa...

804
00:52:54,458 --> 00:52:56,000
Hiszel a sorsban?

805
00:52:59,208 --> 00:53:01,125
Megmentettelek a szupermarketben.

806
00:53:01,833 --> 00:53:04,333
Megálltál az irodában
meglepetéssel.

807
00:53:05,250 --> 00:53:07,416
Közel kerültünk egymáshoz. Vacsoráztunk.

808
00:53:07,500 --> 00:53:10,875
Együtt énekeltünk,
és most van saját dalunk.

809
00:53:12,958 --> 00:53:14,917
Ez nem délibáb, Meisa.

810
00:53:15,958 --> 00:53:18,625
Ez a valóság
ez nyilvánvalóan megjelenik.

811
00:53:35,292 --> 00:53:36,542
Miért kell jönnie?

812
00:53:37,250 --> 00:53:38,291
Mi van ezzel a fiúval?

813
00:53:38,375 --> 00:53:40,792
Tegnap óta vele vagyok.

814
00:53:41,458 --> 00:53:43,292
Állandóan sír.

815
00:53:43,625 --> 00:53:45,542
Szüksége van valakire, akire támaszkodhat.

816
00:53:50,500 --> 00:53:51,750
Coki.

817
00:53:58,083 --> 00:54:00,458
Ez nem Manda anyja?

818
00:54:01,042 --> 00:54:03,000
Mit csinál Cokival?

819
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
oda megyek. Ti maradjatok a helyükön.

820
00:54:13,417 --> 00:54:15,291
Kapaszkodj. Várj Tegar.

821
00:54:15,375 --> 00:54:18,083
Ha elhagysz minket és itt elkapnak minket,

822
00:54:18,625 --> 00:54:19,874
ki fog megmenteni minket?

823
00:54:19,958 --> 00:54:20,833
Igaz.

824
00:54:23,292 --> 00:54:24,583
Komolyan!

825
00:54:25,292 --> 00:54:27,958
Oké, de maradj velem.

826
00:54:33,750 --> 00:54:35,000
Maradj csendben.

827
00:54:35,583 --> 00:54:38,542
Srácok, elküldöm a helyem.
Gyere ide azonnal.

828
00:54:39,958 --> 00:54:41,417
Siet.

829
00:54:43,792 --> 00:54:44,708
Tegar.

830
00:54:44,792 --> 00:54:49,000
A francba, Tegar,
miért nem kértél vissza?

831
00:54:49,625 --> 00:54:51,708
Miért hívtad inkább őket?

832
00:54:54,667 --> 00:54:56,250
Halkítsa le a hangját!

833
00:54:57,875 --> 00:54:59,749
- Győződjön meg arról, hogy a videó és a hang biztonságos.
-Rendben.

834
00:54:59,833 --> 00:55:00,916
beköltözünk.

835
00:55:01,000 --> 00:55:02,042
Tegar...

836
00:55:02,625 --> 00:55:04,833
Oké, itt van a dolog.

837
00:55:04,917 --> 00:55:05,792
Mi?

838
00:55:06,125 --> 00:55:09,041
Srácok, menjetek lesből.

839
00:55:09,125 --> 00:55:12,165
-A kocsiban várok.
- Egyetértek, uram.

840
00:55:12,249 --> 00:55:14,374
Azt hittem hívtál
nagy erősítésre.

841
00:55:15,292 --> 00:55:16,292
Mozog.

842
00:55:18,542 --> 00:55:20,417
Micsoda gond.

843
00:55:23,875 --> 00:55:25,000
Mozog.

844
00:55:25,833 --> 00:55:27,042
Siess.

845
00:55:27,417 --> 00:55:31,708
Az árut előkészítik
és készen áll a szállításra.

846
00:55:34,250 --> 00:55:35,750
Rendőrség! Ne mozdulj!

847
00:55:39,625 --> 00:55:41,417
Coki, most megvan!

848
00:55:42,125 --> 00:55:43,708
Minden a menetrend szerint fog menni.

849
00:55:45,000 --> 00:55:46,417
Kezeket fel és ne mozduljon!

850
00:55:48,375 --> 00:55:49,375
Lépj vissza!

851
00:56:34,458 --> 00:56:35,666
Vigyázz!

852
00:56:35,750 --> 00:56:38,207
Menj, menj, menj!

853
00:56:38,291 --> 00:56:39,499
Gyerünk!

854
00:56:43,500 --> 00:56:44,542
Siess.

855
00:56:51,458 --> 00:56:52,333
Siess!

856
00:56:58,042 --> 00:56:59,458
Vigyázz!

857
00:57:03,292 --> 00:57:05,208
Siess!

858
00:58:08,750 --> 00:58:09,833
Szar!

859
00:58:15,000 --> 00:58:17,874
Felébred! Megütöttél valakit!

860
00:58:17,958 --> 00:58:19,333
Megütöttél valakit!

861
00:58:19,417 --> 00:58:20,332
Balra!

862
00:58:20,416 --> 00:58:22,624
Csirke!

863
00:58:29,083 --> 00:58:31,167
Igaz, hülye!

864
00:58:37,208 --> 00:58:38,708
Hülye! Szem az úton!

865
00:58:38,792 --> 00:58:40,792
Felébred! Ezt lásd!

866
00:58:47,375 --> 00:58:48,917
Mozgassa a fejét.

867
00:58:59,375 --> 00:59:01,750
Balra!

868
01:00:04,167 --> 01:00:05,125
Hé!

869
01:00:06,833 --> 01:00:08,500
Hová mész fiúbanda srác?

870
01:00:25,375 --> 01:00:26,333
Tegar!

871
01:00:28,708 --> 01:00:29,833
Apu!

872
01:00:30,375 --> 01:00:31,416
Apu!

873
01:00:31,500 --> 01:00:33,124
Állj fel, Tegar.

874
01:00:33,208 --> 01:00:34,333
Megértelek.

875
01:00:35,792 --> 01:00:37,291
Gyerünk Tegar. Elég.

876
01:00:37,375 --> 01:00:39,417
-Hova lett az a fiúbanda srác?
-Nem tudom.

877
01:00:41,417 --> 01:00:42,500
Apu!

878
01:00:44,750 --> 01:00:48,583
<i>Tegar Saputra részt vett
tegnap egy autós üldözésben.</i>

879
01:00:48,667 --> 01:00:52,583
<i>Ez hatalmas robbanáshoz vezetett
lakóövezet peremén.</i>

880
01:00:53,000 --> 01:00:56,292
Átlépted a határt, Tegar.

881
01:00:57,292 --> 01:01:01,292
Gyakran maga intézte a dolgokat
anélkül, hogy jelentené nekem.

882
01:01:04,292 --> 01:01:05,542
Fel van függesztve.

883
01:01:07,458 --> 01:01:08,333
parancsnok,

884
01:01:08,667 --> 01:01:10,125
Bevallom, hogy tévedtem.

885
01:01:12,167 --> 01:01:13,792
De kérem, ne függesszen fel, uram.

886
01:01:14,875 --> 01:01:16,792
Új nyomom van Coki ügyében.

887
01:01:19,208 --> 01:01:20,542
Helena Bhimantara.

888
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Lio, Jefri és én.

889
01:01:23,625 --> 01:01:25,375
Saját szemünkkel láttuk, uram.

890
01:01:25,917 --> 01:01:26,958
Valami bizonyíték?

891
01:01:27,417 --> 01:01:28,500
Vannak fotóid?

892
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
Videók?

893
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Hangfelvételek?

894
01:01:31,417 --> 01:01:32,791
Te nem!

895
01:01:32,875 --> 01:01:33,749
Nem, nem.

896
01:01:33,833 --> 01:01:35,333
Ez nem bizonyíték.

897
01:01:36,500 --> 01:01:38,667
Ő Helena Bhimantara
arról beszélünk.

898
01:01:39,167 --> 01:01:41,458
Ha elrontjuk, akár csak egy kicsit is,

899
01:01:41,542 --> 01:01:42,875
végeztünk!

900
01:01:43,500 --> 01:01:45,792
Végzetes lesz
mindannyiunkért itt, Tegar.

901
01:01:47,292 --> 01:01:50,500
Abból a valóságshow-ból is ki kell lépned.

902
01:01:51,083 --> 01:01:52,042
uram...

903
01:01:54,417 --> 01:01:57,083
Jobb, ha a nővéredre koncentrálsz.

904
01:01:57,792 --> 01:01:58,917
Vigyázz Milára.

905
01:02:12,167 --> 01:02:13,250
uram.

906
01:02:36,375 --> 01:02:40,208
be akarsz jönni
és egy falatot, Tegar?

907
01:02:42,500 --> 01:02:44,167
Anyám főzése a legjobb.

908
01:02:53,625 --> 01:02:54,750
Gyerünk Tegar.

909
01:02:58,000 --> 01:03:00,917
Talán ez az utolsó alkalom
látjuk egymást.

910
01:03:09,584 --> 01:03:10,542
Gyerünk Tegar.

911
01:03:22,292 --> 01:03:23,292
Itt.

912
01:03:24,167 --> 01:03:25,875
Anyuci!

913
01:03:27,625 --> 01:03:31,916
Azt hittem, Lio valami bajban van
a rendőrséggel.

914
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
Kérem, üljön le, Tegar.

915
01:03:33,417 --> 01:03:37,499
Lio néha nem jön haza
egy-két hétig.

916
01:03:37,583 --> 01:03:40,042
És amikor hazajön,
pénzt hoz nekem.

917
01:03:40,542 --> 01:03:44,083
Gyanítom, hogy csaló-e.

918
01:03:45,292 --> 01:03:49,249
Miért nem vagy biztos bennem, anya?

919
01:03:49,333 --> 01:03:50,457
Ha szélhámos lennék,

920
01:03:50,541 --> 01:03:52,083
miért lógnék
rendőrrel?

921
01:03:52,167 --> 01:03:54,458
most megkönnyebbültem.

922
01:03:54,542 --> 01:03:57,541
Jó úton jársz.

923
01:03:57,625 --> 01:03:59,500
bízom benned.

924
01:04:01,917 --> 01:04:03,250
-Tegar.
-Igen.

925
01:04:03,625 --> 01:04:06,792
Nagyon szeretem a műsorodat a tévében.

926
01:04:07,917 --> 01:04:09,166
Nagyon jó.

927
01:04:09,250 --> 01:04:12,042
Nevel és erkölcsös.

928
01:04:12,500 --> 01:04:15,792
Segíts másoknak, amikor szükségük van rá.

929
01:04:16,292 --> 01:04:17,833
Ez rendkívüli.

930
01:04:17,917 --> 01:04:21,083
Biztos nagyon büszkék a szüleid.

931
01:04:21,167 --> 01:04:22,333
Köszönöm, néni.

932
01:04:22,917 --> 01:04:24,708
Nem vagy büszke rám, anya?

933
01:04:26,375 --> 01:04:29,083
nem is tudom
amit megélhetsz.

934
01:04:29,167 --> 01:04:31,374
Családi összejövetelek alkalmával,

935
01:04:31,458 --> 01:04:35,041
az egyik azt mondta, hogy a fia igazgató
akinek van egy vállalkozása.

936
01:04:35,125 --> 01:04:38,708
Szomorú vagyok, mert nem tudom, mit mondjak.

937
01:04:38,792 --> 01:04:40,583
Hogy lehetnék büszke?

938
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
Tegar.

939
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
Ennyire fontos neked a valóságshow?

940
01:04:58,125 --> 01:04:59,542
Emlékszel Coki drogjaira?

941
01:05:02,750 --> 01:05:03,916
Néhány éve,

942
01:05:04,000 --> 01:05:06,666
Coki and the Black Scorpion megjelent
egy újfajta gyógyszer egy teszthez.

943
01:05:06,750 --> 01:05:09,958
A kábítószert egy édességbe rejtették
és elosztják az iskolákban.

944
01:05:11,167 --> 01:05:12,917
Kishúgom, Mila,
volt az egyik áldozat.

945
01:05:16,708 --> 01:05:18,167
Kritikus állapotban volt.

946
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
Uram, kérem, segítsen a nővéremnek!

947
01:05:22,542 --> 01:05:23,500
Mila!

948
01:05:23,584 --> 01:05:24,583
Uram, segíts neki.

949
01:05:24,667 --> 01:05:26,084
Eszméletlen.

950
01:05:30,084 --> 01:05:31,208
itt vagyok.

951
01:05:31,292 --> 01:05:32,458
Úton vagyunk a kórház felé.

952
01:05:32,542 --> 01:05:35,250
Kérlek, bocsáss meg.

953
01:05:39,042 --> 01:05:40,292
De túlélte.

954
01:05:41,333 --> 01:05:44,708
Sajnos, amikor felébredt,
nem emlékezett semmire.

955
01:05:53,958 --> 01:05:55,792
Ez a műsor fontos nekem, Lio.

956
01:05:58,417 --> 01:05:59,542
Milának.

957
01:06:00,417 --> 01:06:02,708
Nincs senkije rajtam kívül.

958
01:06:04,000 --> 01:06:05,833
A műsor engem képvisel.

959
01:06:05,917 --> 01:06:07,375
Az én időm rá.

960
01:06:14,958 --> 01:06:16,375
És remélem...

961
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
...egy napon eljön...

962
01:06:24,583 --> 01:06:26,333
...és emlékezzen a bátyjára.

963
01:06:32,750 --> 01:06:34,000
megyek.

964
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Anyukád...

965
01:07:02,625 --> 01:07:03,791
Jó reggelt, Meisa.

966
01:07:03,875 --> 01:07:07,167
Tegnap hívtalak
és nem vetted fel.

967
01:07:07,917 --> 01:07:10,375
<i>Hallottam Joni bácsi raktárát
megtámadták.</i>

968
01:07:11,208 --> 01:07:12,375
<i>Te voltál?</i>

969
01:07:13,042 --> 01:07:15,000
Tegar, válaszolj.

970
01:07:15,458 --> 01:07:17,750
Igen, az én voltam.

971
01:07:19,917 --> 01:07:21,500
Szóval hazudtál nekem?

972
01:07:22,625 --> 01:07:25,249
<i>Csak a címre van szüksége, nem igaz?</i>

973
01:07:25,333 --> 01:07:26,666
Nem csak erről van szó, Meisa.

974
01:07:26,750 --> 01:07:27,999
-Én...
- Szóval tegnap

975
01:07:28,083 --> 01:07:30,667
okkal jöttél hozzám?

976
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
Kihasználtál, igaz?

977
01:07:33,625 --> 01:07:35,458
- Nem, nem voltam.
<i>-A karrierjét szolgálja?</i>

978
01:07:35,542 --> 01:07:37,208
Vagy az Ön TV-műsorához és annak minősítéséhez?

979
01:07:37,292 --> 01:07:38,541
Nem, előbb hallgass meg.

980
01:07:38,625 --> 01:07:39,708
hol vagy?

981
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
Találkoznunk kellene, Meisa...

982
01:07:42,042 --> 01:07:43,667
<i>Figyelj, Tegar Saputra.</i>

983
01:07:44,250 --> 01:07:45,999
Nem akarok veled foglalkozni!

984
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
<i>Meg tudom magyarázni...</i>

985
01:07:49,208 --> 01:07:50,250
Gyerünk!

986
01:07:50,917 --> 01:07:51,792
Rendben.

987
01:07:54,000 --> 01:07:54,875
Döf!

988
01:07:59,000 --> 01:07:59,999
mi a baj?

989
01:08:00,083 --> 01:08:01,499
-Szünet.
-Szünet?

990
01:08:01,583 --> 01:08:03,583
Siess! Feláll!

991
01:08:03,667 --> 01:08:04,875
Feláll!

992
01:08:08,458 --> 01:08:12,957
"Tegar Saputra"

993
01:08:13,041 --> 01:08:13,832
"Díj oklevél"

994
01:08:13,916 --> 01:08:15,415
"Rendőrfőnök
A díjat az Ipda-nak adja. Tegar Saputra"

995
01:08:23,375 --> 01:08:26,249
<i>állítólag Tegar Saputra
szexuális zavara van...</i>

996
01:08:26,333 --> 01:08:28,375
<i>...hogy bizalmasan kezeli.</i>

997
01:08:29,333 --> 01:08:30,958
<i>Ez a vírusvideó...</i>

998
01:08:31,042 --> 01:08:34,916
<i>...egy férfit mutat
a gyanú szerint Tegar Saputra.</i>t

999
01:08:35,000 --> 01:08:39,625
<i>Egy rendőr és egy valóságshow-műsorvezető</i>
Üss és fuss.

1000
01:08:40,292 --> 01:08:43,499
<i>A valóságshow-t sugárzó tévéállomás
bejelentette...</i>t

1001
01:08:43,583 --> 01:08:47,208
<i>...hogy leváltották Tegart
a</i>Hit and Run műsorvezetőjeként.

1002
01:08:47,292 --> 01:08:49,958
<i>Tegart Briptu Bayu váltja fel.</i>

1003
01:08:50,833 --> 01:08:55,333
Kövesse a tetteimet, hogy ezt a várost megépítse
biztonságosabb hely mindannyiunk számára.

1004
01:09:14,500 --> 01:09:15,375
Tegar.

1005
01:09:15,708 --> 01:09:17,833
Hadd beszéljek én.

1006
01:09:19,292 --> 01:09:20,333
Nyissa ki az ajtót.

1007
01:09:20,792 --> 01:09:22,167
beszélnem kell veled.

1008
01:09:27,292 --> 01:09:29,958
Nagyon sajnálom, Tegar.

1009
01:09:30,042 --> 01:09:31,749
-Tegar.
-Tegar...

1010
01:09:31,833 --> 01:09:33,749
Kérlek, hallgass meg, Tegar.

1011
01:09:33,833 --> 01:09:36,874
Kérem, nem tudtam
valaki rögzített téged.

1012
01:09:36,958 --> 01:09:38,583
Gyerünk Tegar.

1013
01:09:38,667 --> 01:09:40,874
Az emberek elfelejtik ezt a videót.

1014
01:09:40,958 --> 01:09:43,291
Nincs szívünk
hogy így látlak.

1015
01:09:43,375 --> 01:09:46,041
Ez igaz. Iwan és én
nem akar a <i>Üss és fuss...</i> részese lenni

1016
01:09:46,125 --> 01:09:47,708
-...ha a házigazda nem te vagy.
-Látod?

1017
01:09:47,792 --> 01:09:49,208
Coki még mindig kint van.

1018
01:09:49,292 --> 01:09:51,999
Nem adhatod fel olyan könnyen.
Mondd meg neki, Jefri.

1019
01:09:52,083 --> 01:09:54,083
Igen, amikor elmentem Manda házába,

1020
01:09:54,167 --> 01:09:57,208
Láttam a Black Scorpion logót a szobájukban.

1021
01:09:57,292 --> 01:09:58,916
Lehetséges, hogy társulnak.

1022
01:09:59,000 --> 01:10:00,291
-Összeesküvés.
-Jobbra.

1023
01:10:00,375 --> 01:10:02,375
- Gyerünk Tegar.
-Ne add fel.

1024
01:10:03,083 --> 01:10:04,792
Be tudtok hallgatni?

1025
01:10:06,833 --> 01:10:08,458
A beszédtől fáj a fejem.

1026
01:10:09,167 --> 01:10:11,292
Nincs haszna
most elmondja nekem mindezt.

1027
01:10:11,875 --> 01:10:13,042
Mindennek vége!

1028
01:10:14,500 --> 01:10:16,625
Menj haza. le akarok feküdni.

1029
01:10:18,458 --> 01:10:20,791
-Nem érdekel.
<i>-Ma reggel egy holttestet találtak...</i>

1030
01:10:20,875 --> 01:10:22,833
<i>...a szeméttelepen.</i>

1031
01:10:23,250 --> 01:10:26,749
<i>A rendőrség azonosította a holttestet...</i>

1032
01:10:26,833 --> 01:10:28,916
<i>...mint Dona Puspita,</i>

1033
01:10:29,000 --> 01:10:31,417
-Tegar...
<i>-vagy Mak Dona néven ismert.</i>

1034
01:10:31,958 --> 01:10:34,124
<i>-Az elhunyt klubtulajdonos ismert...</i>
-Mak Dona...

1035
01:10:34,208 --> 01:10:35,416
<i>...a városban.</i>

1036
01:10:35,500 --> 01:10:37,874
<i>A gyilkosság indítéka...</i>

1037
01:10:37,958 --> 01:10:40,041
<i>-... még vizsgálat alatt áll.</i>
- Biztos Coki.

1038
01:10:40,125 --> 01:10:42,125
Biztos megkapta a videódat
onnan.

1039
01:10:43,208 --> 01:10:44,167
Tegar,

1040
01:10:44,833 --> 01:10:49,041
úgy tűnik, mindenki után megy
aki foglalkozott vele.

1041
01:10:49,125 --> 01:10:50,542
Ez veszélyes.

1042
01:10:51,875 --> 01:10:53,417
Akkor én leszek a következő.

1043
01:10:54,042 --> 01:10:55,375
Készen kell állnia.

1044
01:11:02,208 --> 01:11:03,417
Mindannyiótoknak igaza van.

1045
01:11:07,750 --> 01:11:10,958
Soha nem engedem ezt a baromságot
bántani mást.

1046
01:11:13,250 --> 01:11:14,833
ennek véget vetek.

1047
01:11:18,167 --> 01:11:19,374
Mi a hátad lesz, Tegar!

1048
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
Nem!

1049
01:11:20,667 --> 01:11:22,083
Ez túl kockázatos számotokra.

1050
01:11:23,167 --> 01:11:24,666
Neked vagyok én.

1051
01:11:24,750 --> 01:11:27,875
Van Iwan, Jefri és Barep.

1052
01:11:28,375 --> 01:11:29,750
Nem vagy egyedül, Tegar.

1053
01:11:30,958 --> 01:11:31,958
Így van, Tegar.

1054
01:11:34,708 --> 01:11:35,583
Rendben.

1055
01:11:35,667 --> 01:11:36,792
Igen!

1056
01:11:38,083 --> 01:11:41,208
Srácok, a fő célunk az, hogy megtudjuk
Coki hollétéről.

1057
01:11:41,292 --> 01:11:42,875
Az egyetlen érvényes információnk...

1058
01:11:42,959 --> 01:11:44,999
...a Helena Bhimantara
Cokihoz kötődik.

1059
01:11:45,083 --> 01:11:48,416
Lio, emlékezz az információra
amit Mak Donától kaptál.

1060
01:11:48,500 --> 01:11:51,416
Rendben. Először is a Fekete Skorpióról volt szó
és Coki.

1061
01:11:51,500 --> 01:11:53,791
Coki partit tart a terjesztésre
a drogok, vagy valami ilyesmi.

1062
01:11:53,875 --> 01:11:54,958
Mindenki gondolkozzon.

1063
01:11:55,042 --> 01:11:57,416
Milyen buli lesz hamarosan
és össze lehet kötni velük?

1064
01:11:57,500 --> 01:11:59,083
Manda születésnapi bulija.

1065
01:11:59,167 --> 01:12:01,541
Helena Bhimantara elmondta nekem az irodában...

1066
01:12:01,625 --> 01:12:03,708
...hogy meg kellett találnia Mandát
a buli előtt.

1067
01:12:03,792 --> 01:12:06,000
És bármi is történik,
a bulit nem lehet lemondani.

1068
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
Erre a bulira gondolt?

1069
01:12:07,875 --> 01:12:08,708
Természetesen nem, Tegar.

1070
01:12:08,792 --> 01:12:11,375
Lehetséges, hogy Coki terjeszti
a drogokat Manda barátainak?

1071
01:12:12,250 --> 01:12:13,708
Helena barátai.

1072
01:12:14,708 --> 01:12:15,875
Elosztás.

1073
01:12:16,292 --> 01:12:18,708
Helena a hálózatát használja
hogy Coki kábítószereit terjeszti.

1074
01:12:18,792 --> 01:12:19,791
Pontosan!

1075
01:12:19,875 --> 01:12:21,416
A lehető leghamarabb oda kell érnünk.

1076
01:12:21,500 --> 01:12:23,499
De hogyan kerüljünk be a buliba?

1077
01:12:23,583 --> 01:12:24,833
Ez a mi problémánk.

1078
01:12:26,500 --> 01:12:27,750
Kérj Meisától segítséget.

1079
01:12:28,167 --> 01:12:29,667
Ott fog fellépni.

1080
01:12:50,875 --> 01:12:51,792
Meisa...

1081
01:12:55,083 --> 01:12:56,374
Meg tudja csinálni?

1082
01:12:56,458 --> 01:13:00,792
Hé! Tegar a társam.
Őt ismerem a legjobban.

1083
01:13:03,000 --> 01:13:04,165
Jaj!

1084
01:13:04,249 --> 01:13:05,458
Ezt nézd.

1085
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
Elkényeztető pofon harsog.

1086
01:13:08,792 --> 01:13:10,624
Nyilvánvalóan megjelenítve.

1087
01:13:10,708 --> 01:13:12,958
- Nem délibáb.
- Nem délibáb.

1088
01:13:32,167 --> 01:13:33,499
Oké srácok, figyeljetek.

1089
01:13:33,583 --> 01:13:36,083
Fel kell venni, srácok
minden fontos dolog, ami ott történik.

1090
01:13:36,167 --> 01:13:37,832
Helena Bhimantarával van dolgunk.

1091
01:13:37,916 --> 01:13:39,958
Szilárd bizonyítékra van szükségünk, hogy megszerezzük.

1092
01:13:40,583 --> 01:13:41,708
Rendben?

1093
01:13:42,542 --> 01:13:43,958
Én vigyázok Cokira.

1094
01:13:44,333 --> 01:13:47,833
Meisa, Lio, Jefri, Barep, Iwan,
mindannyian készüljetek.

1095
01:13:47,917 --> 01:13:50,375
- Igen, uram!
- Ma mindent befejezünk.

1096
01:14:05,250 --> 01:14:07,916
Boldog születésnapot kívánhatna
Manda Bhimantarának?

1097
01:14:08,000 --> 01:14:11,292
Természetesen örömömre.

1098
01:14:18,167 --> 01:14:19,250
Bocs, várj.

1099
01:14:19,958 --> 01:14:21,291
Megvan a meghívó?

1100
01:14:21,375 --> 01:14:23,958
Mi vagyunk Meisa privát legénysége.

1101
01:14:25,000 --> 01:14:26,665
Gyerünk srácok!

1102
01:14:26,749 --> 01:14:28,083
Várj...

1103
01:14:31,917 --> 01:14:32,916
Milyen szép...

1104
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
Légy hűvös, ne viselkedj furcsán.

1105
01:14:35,125 --> 01:14:36,791
Senki nem fog gyanakodni
ha nem esünk pánikba.

1106
01:14:36,875 --> 01:14:40,042
Legkedvesebb lányom születésnapi partijára,

1107
01:14:40,833 --> 01:14:44,125
Manda Anastasia Bhimantara.

1108
01:14:44,958 --> 01:14:46,542
Boldog születésnapot édesem.

1109
01:14:52,375 --> 01:14:55,375
Remélem mindent, amit kívánsz
valóra válik.

1110
01:15:00,834 --> 01:15:03,917
Oké, élvezd a bulit!

1111
01:15:08,208 --> 01:15:10,875
Srácok, találjuk meg az utat az emeletre.

1112
01:15:10,959 --> 01:15:12,042
Jöjjön velem.

1113
01:15:39,458 --> 01:15:40,667
Várj itt.

1114
01:15:41,250 --> 01:15:42,374
Megmutatom, hogyan.

1115
01:15:42,458 --> 01:15:45,333
-Figyel.
- Mit mutass meg nekünk?

1116
01:15:50,083 --> 01:15:51,708
Istenem.

1117
01:15:55,333 --> 01:15:57,874
Hé! mire vársz?

1118
01:15:57,958 --> 01:16:01,040
Nyilvánvalóan nem te vagyunk.

1119
01:16:01,124 --> 01:16:02,958
Hogyan kell feljutnunk oda?

1120
01:16:03,042 --> 01:16:04,167
Wusses.

1121
01:16:06,625 --> 01:16:07,875
Az áru készen áll.

1122
01:16:08,250 --> 01:16:10,208
A jövő hét előtt

1123
01:16:10,542 --> 01:16:14,042
El tudom küldeni a legújabb csomagot.

1124
01:16:14,542 --> 01:16:15,665
És ezek után,

1125
01:16:15,749 --> 01:16:20,249
szabadon terjesztheti
a te területeidre.

1126
01:16:21,708 --> 01:16:23,292
Mennyi van raktáron?

1127
01:16:23,792 --> 01:16:26,000
Ne aggódj, ez a mi gondunk.

1128
01:16:27,458 --> 01:16:31,833
Csak mondja meg, hányra van szüksége
és utalja át a pénzt.

1129
01:16:31,917 --> 01:16:35,917
Akkor azonnal futni fogunk
a produkciót.

1130
01:16:40,417 --> 01:16:41,375
Barep!

1131
01:16:41,750 --> 01:16:43,540
Hajtsa ide a kamerát. Siess!

1132
01:16:43,624 --> 01:16:44,875
Tedd meg.

1133
01:16:44,959 --> 01:16:46,166
Fogd meg ezt.

1134
01:16:46,250 --> 01:16:47,291
nem vagyok benne biztos.

1135
01:16:47,375 --> 01:16:50,000
Egy, kettő,

1136
01:16:50,958 --> 01:16:52,542
három! Legyen óvatos!

1137
01:16:54,125 --> 01:16:55,333
Csak a Record gombot kell megnyomnia.

1138
01:16:56,792 --> 01:16:58,458
És ne aggódj.

1139
01:16:59,833 --> 01:17:06,040
segítek neked
építsd fel saját termelésedet...

1140
01:17:06,124 --> 01:17:07,791
...minden területén.

1141
01:17:08,667 --> 01:17:09,750
mit gondolsz?

1142
01:17:11,875 --> 01:17:13,249
-Üzlet?
-Üzlet.

1143
01:17:13,333 --> 01:17:14,333
Üzlet.

1144
01:17:14,417 --> 01:17:15,375
Köszönöm.

1145
01:17:30,042 --> 01:17:31,000
Lio!

1146
01:17:31,417 --> 01:17:33,333
Kapd el a kamerát!

1147
01:17:35,125 --> 01:17:36,374
Legyen óvatos!

1148
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
- Úristen.
- Ez biztonságos.

1149
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
Mit vettél fel, Tegar?

1150
01:17:42,833 --> 01:17:45,124
- Coki?
- Menj, menj, menj.

1151
01:17:53,458 --> 01:17:54,417
Coki!

1152
01:17:58,417 --> 01:18:01,000
<i>Nem vagyok a Safari Park</i>

1153
01:18:01,084 --> 01:18:03,333
<i>Olyan, amelyet mindig meglátogat</i>

1154
01:18:03,417 --> 01:18:07,833
<i>Kényeztesd magad</i>

1155
01:18:07,917 --> 01:18:10,583
<i>Nem vagyok a Safari Park</i>

1156
01:18:10,917 --> 01:18:12,375
Van egy kis probléma.

1157
01:18:13,583 --> 01:18:14,792
Milyen probléma?

1158
01:18:16,167 --> 01:18:17,833
Valaki felvette a találkozásunkat.

1159
01:18:21,458 --> 01:18:23,167
De az embereim rajta vannak.

1160
01:19:35,000 --> 01:19:36,667
Tartsd ezt.

1161
01:19:40,292 --> 01:19:41,292
Ez a magáé.

1162
01:19:44,750 --> 01:19:47,125
Istenem.

1163
01:19:47,583 --> 01:19:48,500
Fogd ezt, Barep.

1164
01:19:58,083 --> 01:19:59,415
Tartsd ezt.

1165
01:19:59,499 --> 01:20:01,499
Miért tartom újra?

1166
01:20:23,042 --> 01:20:24,083
Mit tegyünk?

1167
01:20:24,167 --> 01:20:25,459
Add ide a kamerát!

1168
01:20:28,125 --> 01:20:29,583
Ne légy ilyen.

1169
01:20:38,666 --> 01:20:41,581
Istenem, van egy bomba!

1170
01:20:41,666 --> 01:20:44,873
Bomba van! Terrorista!

1171
01:20:44,957 --> 01:20:47,749
Siess, mindenki! Megy!

1172
01:20:48,458 --> 01:20:51,832
Mentsétek meg magatokat! Fuss mindenki!

1173
01:20:51,916 --> 01:20:54,374
Csak menj!

1174
01:21:07,542 --> 01:21:08,624
Tegar?

1175
01:21:08,708 --> 01:21:09,749
Meisa.

1176
01:21:09,833 --> 01:21:11,375
Engedj el!

1177
01:21:19,583 --> 01:21:21,041
Nem szabad itt lenned, Meisa.

1178
01:21:21,125 --> 01:21:22,458
téged kerestelek.

1179
01:22:20,667 --> 01:22:21,875
Menj és bújj el.

1180
01:23:54,792 --> 01:23:56,290
Vigyázz, kisasszony.

1181
01:23:56,374 --> 01:23:57,373
Hol vannak a többiek?

1182
01:23:57,457 --> 01:23:59,164
Nem tudom.
Egész idő alatt veled voltam.

1183
01:23:59,248 --> 01:24:00,540
Káosz van odabent.

1184
01:24:04,875 --> 01:24:07,208
Várj meg a dokknál
amíg mindennek vége lesz.

1185
01:24:07,708 --> 01:24:09,167
Megyek, megkeresem a barátaimat.

1186
01:24:10,208 --> 01:24:11,125
Rendben.

1187
01:24:25,167 --> 01:24:28,250
- A kamera...
- Biztos dühösek.

1188
01:24:29,208 --> 01:24:30,916
Lio, Jefri! Mit csináltok itt srácok?

1189
01:24:31,000 --> 01:24:33,915
Náluk van a fényképezőgép, Tegar.

1190
01:24:33,999 --> 01:24:35,083
igaza van.

1191
01:24:35,167 --> 01:24:37,333
Ne aggódj, megvan a memóriakártya.

1192
01:24:41,208 --> 01:24:42,167
Tegar...

1193
01:24:52,500 --> 01:24:53,915
Nem!

1194
01:24:53,999 --> 01:24:55,499
Ezt nem teheted, Tegar.

1195
01:24:55,583 --> 01:24:59,208
Ez a lány őrült.
Meg akarta ütni az ágyékomat.

1196
01:24:59,292 --> 01:25:01,291
Hadd kezeljük őt.

1197
01:25:01,375 --> 01:25:03,040
Lazíts.

1198
01:25:03,124 --> 01:25:06,291
Megjegyeztem a mozdulataidat.
Egy szelet tortát.

1199
01:25:06,375 --> 01:25:10,249
Igen, be fogom bizonyítani Mandát
hogy méltó vagyok rá.

1200
01:25:10,333 --> 01:25:11,458
Végezzen vele.

1201
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Lio, ne!

1202
01:25:36,542 --> 01:25:38,458
Elég, Lio. Menj vissza.

1203
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Hé!

1204
01:25:54,959 --> 01:25:57,541
Segíts, Tegar. Fáj.

1205
01:25:57,625 --> 01:25:58,958
megmondtam.

1206
01:26:00,792 --> 01:26:02,582
jó vagy.

1207
01:26:02,666 --> 01:26:05,166
Már egy ideje
hiszen egyenrangú ellenféllel találkoztam.

1208
01:26:05,875 --> 01:26:08,833
Tegar, vigyázz erre.

1209
01:26:08,917 --> 01:26:12,292
Egyetért. Manda meg fogja érteni.

1210
01:26:13,708 --> 01:26:15,708
-Megkeressük Meisát.
-Igen.

1211
01:26:17,250 --> 01:26:18,375
Sok szerencsét.

1212
01:26:19,000 --> 01:26:21,416
Miss Meisa, jól van?

1213
01:26:21,500 --> 01:26:23,458
jól vagyok. Hol vannak a többiek?

1214
01:26:23,542 --> 01:26:24,667
Szerintem még bent vannak.

1215
01:28:33,417 --> 01:28:34,250
Küzdj velem.

1216
01:28:48,250 --> 01:28:49,292
Gondolo.

1217
01:28:51,375 --> 01:28:52,292
Coki!

1218
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
Mi történt? Hol van a kamera?

1219
01:29:03,667 --> 01:29:05,749
- Megsemmisült.
-Istenem!

1220
01:29:05,833 --> 01:29:09,958
Ne aggódj, a memóriakártya
és a felvétel biztonságos.

1221
01:29:10,042 --> 01:29:11,208
Hol van a memóriakártya?

1222
01:29:11,292 --> 01:29:12,667
Tegarnak megvan.

1223
01:29:14,125 --> 01:29:15,250
Mi a baj veletek?

1224
01:30:08,292 --> 01:30:11,292
Mi van veled, mi?

1225
01:30:46,167 --> 01:30:49,458
Barep, tudsz élő adást csinálni?
Mint az az élő focimeccs?

1226
01:30:50,167 --> 01:30:53,541
így van.
Hadd kérjem kölcsön egy pillanatra.

1227
01:30:53,625 --> 01:30:55,208
Még szerencse, hogy még használható.

1228
01:32:11,917 --> 01:32:12,875
Gondolo.

1229
01:32:17,000 --> 01:32:17,917
Gondolo.

1230
01:33:30,042 --> 01:33:31,250
Megint megteszi.

1231
01:33:34,333 --> 01:33:35,208
Küzdj velem!

1232
01:34:39,875 --> 01:34:40,833
Bassza meg!

1233
01:35:26,833 --> 01:35:30,208
Látni akarom, milyen ügyes vagy.

1234
01:35:41,417 --> 01:35:42,292
Itt.

1235
01:35:43,000 --> 01:35:45,792
Hívd a producert, Iwan.
Kérjen engedélyt élő adáshoz.

1236
01:38:08,417 --> 01:38:12,333
Hallottam, hogy a húgod
szereti az árumat.

1237
01:38:19,333 --> 01:38:20,792
Bassza meg!

1238
01:40:02,833 --> 01:40:04,207
Jefri!

1239
01:40:04,291 --> 01:40:06,291
Jefri! Siess!

1240
01:40:06,375 --> 01:40:07,333
Jefri!

1241
01:40:09,542 --> 01:40:11,708
Három, kettő, egy. Húzni!

1242
01:40:47,125 --> 01:40:49,583
Mrs. Helena, a terve tönkrement.

1243
01:40:50,208 --> 01:40:51,417
Jobb, ha megadod magad.

1244
01:40:52,250 --> 01:40:53,500
Ön szerint?

1245
01:40:54,917 --> 01:40:55,875
Mila?

1246
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
A főnököd benne van?

1247
01:40:58,708 --> 01:41:00,125
Mi a fene ez, uram?

1248
01:41:00,209 --> 01:41:01,874
A sejtésem igaz.

1249
01:41:01,958 --> 01:41:04,208
Hogy mindent tönkre fogsz tenni.

1250
01:41:04,292 --> 01:41:06,708
Nézze! Ezért vittem el a nővéredet.

1251
01:41:07,250 --> 01:41:09,624
Összeesküdtél velük
mindvégig.

1252
01:41:09,708 --> 01:41:11,124
Nem.

1253
01:41:11,208 --> 01:41:13,665
Coki nekem dolgozott, Tegar.

1254
01:41:13,749 --> 01:41:15,582
- Coki...
- Ezért.

1255
01:41:16,208 --> 01:41:19,749
...mindig megpróbálod abbahagyni
Coki nyomozása.

1256
01:41:19,833 --> 01:41:22,250
Most vetted észre?

1257
01:41:23,583 --> 01:41:27,875
Azt hiszed, nem tudtam
hogy Coki és Lio képe hamis.

1258
01:41:28,500 --> 01:41:32,374
Igen, Cokinak szüksége van rám.

1259
01:41:32,458 --> 01:41:33,790
És Helena...

1260
01:41:33,874 --> 01:41:36,374
Ő csak egy báb.

1261
01:41:36,458 --> 01:41:37,708
Mi?

1262
01:41:45,084 --> 01:41:46,124
Lépj vissza!

1263
01:41:46,208 --> 01:41:47,416
-Menj vissza!
-Rendben.

1264
01:41:47,500 --> 01:41:49,125
- Nem viccelek.
- Parancsnok...

1265
01:41:50,708 --> 01:41:52,208
Kérlek, engedd el Milát.

1266
01:41:52,292 --> 01:41:53,833
Neki ehhez az egészhez semmi köze.

1267
01:41:53,917 --> 01:41:55,082
Természetesen!

1268
01:41:55,166 --> 01:41:58,333
elengedem őt
ha egyszer végeztem veletek.

1269
01:41:58,417 --> 01:42:00,624
Ne szórakozz velem.

1270
01:42:00,708 --> 01:42:03,583
Az álmod túl nagy.

1271
01:42:04,250 --> 01:42:05,542
hogy érted?

1272
01:42:06,875 --> 01:42:08,666
Élőben vagyunk, igaz?

1273
01:42:08,750 --> 01:42:10,167
Élő. Minden világos.

1274
01:42:12,125 --> 01:42:14,415
A fenébe.

1275
01:42:14,499 --> 01:42:16,249
Seggfej!

1276
01:42:16,333 --> 01:42:18,166
<i>Megölöm a nővéredet.</i>

1277
01:42:18,250 --> 01:42:19,958
<i>Gyere ide!</i>

1278
01:42:20,417 --> 01:42:21,749
<i>Te barom!</i>

1279
01:42:21,833 --> 01:42:23,457
<i>-Seggfej!</i>
<i>-Kérlek, engedd el Milát.</i>

1280
01:42:23,541 --> 01:42:24,999
Ó, istenem, Mila kisasszony.

1281
01:42:25,667 --> 01:42:26,791
Ne rontsa a helyzetet!

1282
01:42:26,875 --> 01:42:29,833
Nem, ezek már megtörténtek, Tegar.

1283
01:42:29,917 --> 01:42:31,583
Összeesünk együtt.

1284
01:42:31,667 --> 01:42:32,917
Essünk együtt.

1285
01:42:33,001 --> 01:42:34,833
- Kérem, uram, ne!
-Kuss!

1286
01:42:34,917 --> 01:42:36,374
Fogd be, mindannyian.

1287
01:42:36,458 --> 01:42:37,791
Ezt nézd meg.

1288
01:42:38,125 --> 01:42:41,208
Emlékszel erre a dologra?

1289
01:42:41,917 --> 01:42:45,000
A leggyűlöltebb dolgod. Ezt egyél!

1290
01:42:45,667 --> 01:42:47,000
Vagy megölöm a nővéredet.

1291
01:42:47,333 --> 01:42:49,333
Vedd el. Azt mondtam, vedd el!

1292
01:42:49,417 --> 01:42:50,915
- Megeszem!
- Edd meg!

1293
01:42:50,999 --> 01:42:51,873
- Edd meg!
-Rendben!

1294
01:42:51,957 --> 01:42:53,498
Vedd el!

1295
01:42:53,582 --> 01:42:55,582
- Siess!
-Ne csináld.

1296
01:42:56,000 --> 01:42:57,667
-Ne csináld Tegar.
- Edd meg!

1297
01:42:59,583 --> 01:43:00,833
- Edd meg!
-Ne csináld Tegar.

1298
01:43:00,917 --> 01:43:02,915
Hé, kuss! Maradj ki ebből!

1299
01:43:02,999 --> 01:43:04,124
Edd meg!

1300
01:43:33,292 --> 01:43:34,542
Tegar...

1301
01:43:42,583 --> 01:43:43,833
Tegar!

1302
01:44:36,875 --> 01:44:38,167
Anya...

1303
01:44:42,208 --> 01:44:44,791
Hé, jól van a karod?

1304
01:44:44,875 --> 01:44:47,667
Rendben van. Volt rosszabb is.

1305
01:44:51,167 --> 01:44:52,625
Gyerünk. Mozog.

1306
01:44:57,750 --> 01:44:59,582
-Lio.
-Elmegyünk.

1307
01:44:59,666 --> 01:45:01,124
Igen, Iwan, Barep.

1308
01:45:02,042 --> 01:45:05,250
Anya, ne aggódj, oké?

1309
01:45:06,917 --> 01:45:08,958
Nagyon büszke vagyok rád.

1310
01:45:14,792 --> 01:45:15,917
Rendben van.

1311
01:45:17,417 --> 01:45:19,417
Szorosan alszol.

1312
01:45:20,083 --> 01:45:21,583
otthon leszek.

1313
01:45:23,542 --> 01:45:24,917
Szeretlek, anya.

1314
01:45:26,000 --> 01:45:27,292
Én is szeretlek, Lio.

1315
01:45:36,708 --> 01:45:40,333
Anyám büszke rám.

1316
01:45:41,208 --> 01:45:42,833
Köszönöm Tegar.

1317
01:45:43,958 --> 01:45:46,208
Elnézést!

1318
01:45:49,958 --> 01:45:53,125
Meglepetés!

1319
01:46:06,417 --> 01:46:07,707
Gratulálok, édesem.

1320
01:46:07,791 --> 01:46:12,166
Újra munkába állsz
és olyan büszke vagyok rád.

1321
01:46:12,708 --> 01:46:14,292
Te vagy a legjobb a meglepetésben.

1322
01:46:15,958 --> 01:46:18,583
persze,
minden barátunk segítségével.

1323
01:46:18,667 --> 01:46:19,666
Gratulálok, uram.

1324
01:46:19,750 --> 01:46:22,292
Köszönöm mindenkinek a nagy meglepetést.

1325
01:46:24,125 --> 01:46:27,208
És a rendkívüli csapatmunkáért.

1326
01:46:28,125 --> 01:46:31,292
Mindannyiótok nélkül semmi vagyok.

1327
01:46:34,750 --> 01:46:36,666
- Ez így igaz.
-Mi?

1328
01:46:36,750 --> 01:46:38,125
Valójában nem.

1329
01:46:44,750 --> 01:46:45,708
Igen, uram.

1330
01:46:47,083 --> 01:46:48,250
Úton vagyok.

1331
01:46:48,792 --> 01:46:50,750
Rendben, köszönöm.

1332
01:46:54,208 --> 01:46:55,958
Meisa, kötelességem van.

1333
01:46:57,583 --> 01:46:58,708
De tudod,

1334
01:46:59,167 --> 01:47:02,917
nem te vagy a Safari Park, ahova látogatok
hogy elkényeztessem magam.

1335
01:47:05,542 --> 01:47:07,625
De az emberek biztonsága
az én prioritásom.

1336
01:47:08,375 --> 01:47:09,292
Kérlek érts meg.

1337
01:47:10,208 --> 01:47:11,333
később hívlak.

1338
01:47:12,375 --> 01:47:15,167
Olyan édes!

1339
01:47:16,208 --> 01:47:18,042
Ne túlozz annyira.

1340
01:47:20,458 --> 01:47:21,875
-Iwan, Barep.
- Igen, uram!

1341
01:47:22,542 --> 01:47:25,290
- Mozduljunk!
-Igen, <i>Üss és fuss!</i>

1342
01:47:25,374 --> 01:47:27,291
Nagyszerű!

1343
01:47:27,375 --> 01:47:30,374
<i>Ez nem varázslat, boszorkányság vagy akár délibáb.
Ez a valóság.</i>

1344
01:47:30,458 --> 01:47:31,415
<i>Tegar Sahputra vagyok,</i>

1345
01:47:31,499 --> 01:47:34,833
<i>újra kedvenc házigazdájaként
on</i> Üss és fuss.

1346
01:47:38,583 --> 01:47:39,792
<i>Visszajövök!</i>

1347
01:47:40,125 --> 01:47:41,124
Cool!

1348
01:47:41,208 --> 01:47:42,666
Meglepetés!

1349
01:47:42,750 --> 01:47:43,833
Mila?

1350
01:47:44,417 --> 01:47:45,374
mit keresel itt?

1351
01:47:45,458 --> 01:47:48,208
Hallottam, hogy ezt a műsort nekem csinálod.

1352
01:47:48,292 --> 01:47:50,875
Szóval szeretnélek akcióban látni.

1353
01:47:53,583 --> 01:47:55,833
Emlékszel még, hogy szeretem a medvéket.

1354
01:47:55,917 --> 01:47:56,917
mit nézel?

1355
01:47:59,417 --> 01:48:00,458
mi újság?

1356
01:48:00,542 --> 01:48:02,249
-Mila itt van.
- Mit csináltok itt srácok?

1357
01:48:02,333 --> 01:48:03,375
Várjon!

1358
01:48:17,292 --> 01:48:20,250
- Veled jövök.
-Természetesen.

1359
01:48:21,333 --> 01:48:22,416
Újra akcióban vagy?

1360
01:48:22,500 --> 01:48:23,708
Teljesen.

1361
01:48:23,792 --> 01:48:25,791
Nem félsz, hogy az emberek meglátják?
Mi van, ha felvesznek téged?

1362
01:48:25,875 --> 01:48:26,749
Nem probléma.

1363
01:48:26,833 --> 01:48:28,331
Ami a legfontosabb
ez előttetek van srácok,

1364
01:48:28,415 --> 01:48:30,457
Nem kell színlelnem.

1365
01:48:33,292 --> 01:48:35,124
- Nincs több délibáb?
-Nem.

1366
01:48:35,208 --> 01:48:37,083
-Mindenki készen áll?
-Kész!

1367
01:48:37,667 --> 01:48:38,583
Menjünk!

1368
01:49:34,417 --> 01:49:35,792
Menj és bújj el.

1369
01:49:59,875 --> 01:50:05,625
Igazi gyöngyszem a...

1370
01:50:06,333 --> 01:50:07,500
Mi az?